1 00:02:50,982 --> 00:02:54,008 Era 2 de maio de 1934. 2 00:02:54,185 --> 00:02:57,882 Mesmo que a Grande Depressão estava em pleno andamento em todo o mundo... 3 00:02:58,056 --> 00:03:00,957 ... ainda parecia distante do mundo que eu conhecia. 4 00:03:01,426 --> 00:03:04,589 Eu estava focado em uma coisa. 5 00:03:04,763 --> 00:03:07,425 Eu queria ser repórter. 6 00:03:28,453 --> 00:03:33,823 Eu estava mais animado naquele dia do que jamais estive em toda a minha vida. 7 00:03:36,194 --> 00:03:40,756 Em seguida, Clifton e Ludlow. Todos apoiam Clifton e Ludlow. 8 00:03:42,400 --> 00:03:45,767 Se eu me apressasse, teria tempo suficiente ver papai em sua concessionária. 9 00:03:47,305 --> 00:03:50,468 Pai. Pai. Pai, olha, terminei meu artigo. 10 00:03:50,642 --> 00:03:52,633 Isso é ótimo, querido. Oh! 11 00:03:54,546 --> 00:03:56,741 - Deseje-me sorte. - Você consegue, querido. 12 00:03:56,915 --> 00:03:58,439 Vá buscá-los. 13 00:04:00,585 --> 00:04:02,576 Ela vai ser repórter, essa. 14 00:04:02,754 --> 00:04:03,948 Basta esperar e ver. 15 00:04:05,490 --> 00:04:08,152 Onda de crimes vagabundos espalhando-se pelo Vale de Ohio. 16 00:04:08,326 --> 00:04:11,523 Venha pegar seu papel. Onda de crimes vagabundos. 17 00:04:11,696 --> 00:04:13,254 Onda de crimes vagabundos se espalhando... 18 00:04:13,431 --> 00:04:16,628 Meu irmão Charlie organizou uma introdução... 19 00:04:16,968 --> 00:04:19,960 ... no Registro de Cincinnati. 20 00:04:23,274 --> 00:04:25,970 Embora eu estivesse entrando como visitante... 21 00:04:26,411 --> 00:04:30,177 ... eu tinha certeza de que me tornaria jornalista. 22 00:04:34,152 --> 00:04:37,679 Como eu poderia saber o que a vida nos reservava? 23 00:04:37,856 --> 00:04:40,882 Achei que estava pronto. 24 00:04:41,393 --> 00:04:43,122 Sete, por favor? 25 00:04:48,600 --> 00:04:52,195 Com licença, Sr. Peabody? Senhor? 26 00:04:52,370 --> 00:04:54,702 - Irmã de Charlie Kittredge. - Sim, senhor, sou Kit. 27 00:04:54,873 --> 00:04:58,604 Uh, Billy, e eu só tenho 19 anos. um senhor ainda. Mas obrigado. Ah, siga-me. 28 00:04:59,010 --> 00:05:02,275 Charlie disse que você queria para ver uma redação de verdade, e é isso. 29 00:05:02,447 --> 00:05:04,540 Uau, o Registro de Cincinnati. 30 00:05:04,716 --> 00:05:08,015 - Ok. Então, onde está o editor? - Ah, Gibson? Bem aí, por quê? 31 00:05:08,486 --> 00:05:11,546 Eu escrevi este artigo, e eu gostaria que você desse a ele. 32 00:05:12,257 --> 00:05:15,624 - Uh, você gostaria que eu fizesse o quê? - Dê para ele, você sabe, para publicar. 33 00:05:15,794 --> 00:05:17,227 Você está brincando. 34 00:05:17,762 --> 00:05:19,923 Você não está brincando. Ela não está brincando. 35 00:05:20,098 --> 00:05:23,192 Eu não estou brincando. É sobre a Feira Mundial de Chicago. 36 00:05:23,368 --> 00:05:26,269 Entrevistei várias pessoas quem realmente esteve lá. 37 00:05:26,438 --> 00:05:27,564 Testemunhas oculares. 38 00:05:27,739 --> 00:05:30,367 Ei. É disso que se trata? Você quer um artigo publicado? 39 00:05:30,542 --> 00:05:31,566 Sim, obrigado. 40 00:05:31,743 --> 00:05:34,610 Garoto, você não vai até o editor do Registro de Cincinnati... 41 00:05:34,779 --> 00:05:37,612 ...e espere que ele publique seu artigo. 42 00:05:37,782 --> 00:05:43,618 A tragédia é o fato de que Eu paguei a você para escrever essa bobagem! 43 00:05:43,788 --> 00:05:46,916 Eu quero algo novo. Eu quero algo novo. 44 00:05:47,092 --> 00:05:49,856 Eu quero algo real antes de... 45 00:05:50,028 --> 00:05:51,757 Mas que tal eu dar uma olhada nisso? 46 00:05:51,930 --> 00:05:54,125 Obrigado, Billy, você poderia? 47 00:05:55,333 --> 00:05:57,096 Vou esperar aqui. 48 00:05:57,268 --> 00:05:59,429 - Ha, ha. - Mas você leva o seu tempo. 49 00:05:59,604 --> 00:06:00,969 Ah, não. 50 00:06:01,139 --> 00:06:03,733 Você pode voltar outra hora. 51 00:06:04,676 --> 00:06:05,904 Isso também funciona. 52 00:06:06,077 --> 00:06:07,567 Ele está apenas lendo, Ruthie. 53 00:06:07,746 --> 00:06:10,078 Ele pode até não entregá-lo ao Sr. Gibson. Quem sabe? 54 00:06:10,248 --> 00:06:13,411 - Você está atrasado. Vamos. - A mãe sabe que você vem comigo? 55 00:06:13,585 --> 00:06:16,986 Mãe, Vou para a casa do Kit com a Frances! 56 00:06:17,155 --> 00:06:19,646 - Sim, querido. - Agora ela faz. 57 00:06:25,130 --> 00:06:26,654 Bom dia. 58 00:06:27,732 --> 00:06:29,199 Vamos, vamos. 59 00:06:29,367 --> 00:06:31,562 Estou jurando No Clube Treehouse 60 00:06:31,736 --> 00:06:34,671 - Estou sendo empossado no Treehouse Club. - Tarde. 61 00:06:36,107 --> 00:06:37,665 Olá. 62 00:06:37,876 --> 00:06:41,869 Todos vocês sabem se as pessoas que vivem aqui pode estar interessado em uma troca? 63 00:06:42,113 --> 00:06:44,513 Depende. - O que é uma troca? 64 00:06:44,682 --> 00:06:45,706 Uma troca. 65 00:06:46,184 --> 00:06:49,085 Veja, meu parceiro aqui e eu trabalharemos por comida e... 66 00:06:49,254 --> 00:06:52,519 - De qualquer forma, meu nome é Will e este é Countee. - Ei. 67 00:06:53,124 --> 00:06:56,059 A mãe está lá atrás com o seu Garden Club. Me siga. 68 00:06:56,227 --> 00:06:58,695 Estou jurando Para o Treehouse Club. 69 00:06:58,863 --> 00:07:02,663 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 70 00:07:09,107 --> 00:07:11,132 Acabei de ouvir que você está se mudando, Louise. 71 00:07:11,309 --> 00:07:12,606 Meu marido foi embora há semanas... 72 00:07:12,777 --> 00:07:15,678 ...e vamos ficar na Holanda até que ele mande nos chamar. 73 00:07:15,847 --> 00:07:17,906 O Hotel Holanda Plaza? 74 00:07:18,082 --> 00:07:19,640 Ouvi dizer que é magnífico. 75 00:07:19,818 --> 00:07:21,410 Adoraríamos ver os quartos. 76 00:07:21,953 --> 00:07:23,648 Margarida, olhe. 77 00:07:23,822 --> 00:07:25,016 Mãe. 78 00:07:25,190 --> 00:07:27,818 Vagabundos. Não podemos confiar neles. 79 00:07:30,895 --> 00:07:32,385 Olá. 80 00:07:32,564 --> 00:07:33,861 Como posso ajudá-lo? 81 00:07:34,032 --> 00:07:38,230 - Mãe, este é o Will e seu amigo... - Conde. 82 00:07:38,403 --> 00:07:41,861 E eles estão querendo fazer uma troca, o que significa trabalho por comida. 83 00:07:42,040 --> 00:07:44,065 Posso consertar praticamente qualquer coisa quebrada. 84 00:07:44,742 --> 00:07:46,266 Janelas, ah... 85 00:07:46,444 --> 00:07:49,709 ...cercas, qualquer tipo de máquina. 86 00:07:49,881 --> 00:07:52,611 Somos confiáveis ​​e responsáveis. 87 00:07:52,784 --> 00:07:54,445 Volte pela manhã. 88 00:07:54,886 --> 00:07:57,116 - Veremos o que podemos fazer. - Obrigado. 89 00:07:57,689 --> 00:07:59,281 Um momento. 90 00:08:01,626 --> 00:08:03,184 Não os alimente, Margaret. 91 00:08:04,629 --> 00:08:07,223 Por que você não pega algo para comer antes de sair? 92 00:08:07,398 --> 00:08:09,628 Obrigado, senhora, mas, uh, só tomamos quando trabalhamos. 93 00:08:10,001 --> 00:08:11,559 Não posso deixar você sair com fome. 94 00:08:11,736 --> 00:08:15,536 Melhor ser rápido. eu já vi A Sra. Culver mergulhou de cabeça nas nozes. 95 00:08:16,074 --> 00:08:18,565 Quem sabe o que ela fará quando ela vê os sanduíches? 96 00:08:18,943 --> 00:08:20,570 Por favor, tome isso como um adiantamento. 97 00:08:21,446 --> 00:08:22,572 Prossiga. 98 00:08:22,747 --> 00:08:25,215 Tudo bem, como um adiantamento. Obrigado. 99 00:08:25,383 --> 00:08:28,580 - Estaremos trabalhando nisso pela manhã. - Vejo você então. 100 00:08:29,053 --> 00:08:31,214 Vamos, Conde. - Aham. 101 00:08:32,690 --> 00:08:36,353 Meu marido diz para deixá-los passar fome. É a única maneira de mantê-los fora da cidade. 102 00:08:36,527 --> 00:08:38,051 Ah, Luísa. 103 00:08:38,329 --> 00:08:41,355 Não posso deixar de pensar que esses meninos também são filhos de alguém. 104 00:08:41,532 --> 00:08:42,794 Hum. 105 00:08:43,434 --> 00:08:45,402 Will, vamos. 106 00:08:47,071 --> 00:08:49,835 Ok, pessoal. Em seus lugares. 107 00:08:51,376 --> 00:08:53,071 "Membro-o-belia." 108 00:08:54,412 --> 00:08:57,313 Leonor Roosevelt. Amélia Earhart. 109 00:08:57,782 --> 00:08:59,841 Kit, Ruthie, Frances... 110 00:09:00,018 --> 00:09:02,646 ...e em breve, Florença. 111 00:09:02,820 --> 00:09:04,651 Você, Florence Stone... 112 00:09:05,089 --> 00:09:08,855 ...jure ser fiel ao Treehouse Club e apenas o Treehouse Club... 113 00:09:09,294 --> 00:09:11,421 ...enquanto você viver? 114 00:09:11,596 --> 00:09:12,961 Eu faço. 115 00:09:13,131 --> 00:09:17,500 E se alguém lhe perguntar ingressar no 9th Street Club? 116 00:09:17,969 --> 00:09:20,699 Vou rir na cara deles. 117 00:09:20,872 --> 00:09:23,864 Você deveria dizer: "Vou recusar". 118 00:09:24,275 --> 00:09:26,266 vou recusar... 119 00:09:26,444 --> 00:09:28,344 ...e rir. - Ha, ha. 120 00:09:30,014 --> 00:09:34,110 Agora Ruthie vai pegar a água sagrada da prateleira sagrada. 121 00:09:34,285 --> 00:09:36,480 Eu já fiz. Está na tigela sagrada. 122 00:09:36,921 --> 00:09:38,252 Bom. 123 00:09:38,423 --> 00:09:42,553 Agora membros da Treehouse e potenciais membros da Treehouse... 124 00:09:42,727 --> 00:09:46,493 ... pegue sua mão direita, e coloque-o na tigela. 125 00:09:49,734 --> 00:09:51,201 Nós somos um. 126 00:09:53,271 --> 00:09:56,172 Agora coloque dois dedos sobre o seu coração, assim... 127 00:09:56,874 --> 00:10:00,071 ...pelo compromisso sagrado da Casa na Árvore. 128 00:10:00,345 --> 00:10:02,176 Todos juntos: 129 00:10:02,347 --> 00:10:05,145 Gwanga, gwanga, galoolie... 130 00:10:05,316 --> 00:10:08,444 ...kariba, kariba, kariv. 131 00:10:08,619 --> 00:10:11,053 - Juro ser fiel ao... - Betty Lou! 132 00:10:11,222 --> 00:10:12,917 Roberto, faça alguma coisa! 133 00:10:14,525 --> 00:10:16,618 Senhor...? - Sim. 134 00:10:17,028 --> 00:10:19,758 Nós vamos ficar bem então. - Não, guarde isso. 135 00:10:20,064 --> 00:10:23,124 -Frances, olhe. - Essa é a sua cama. 136 00:10:23,301 --> 00:10:25,132 - O que isso significa? - Meus móveis. 137 00:10:25,303 --> 00:10:28,898 "Execução hipotecária por ordem do banco." 138 00:10:29,073 --> 00:10:31,166 Isso significa o banco está tirando nossa casa. 139 00:10:32,510 --> 00:10:34,944 Ruthie, esse não é o banco do seu pai? 140 00:10:35,346 --> 00:10:37,541 Você pode pedir ao seu pai para devolvê-lo? 141 00:10:38,916 --> 00:10:43,319 Apenas deixe-os ir. Betty Lou! Apenas deixe-os ir. 142 00:10:46,657 --> 00:10:49,990 Ah, que pena. Eu não fazia ideia. 143 00:10:50,161 --> 00:10:52,561 Bem, ele perdeu o emprego há meses, Lorena. 144 00:10:52,730 --> 00:10:55,392 Eles estão vendendo ovos só para sobreviver. 145 00:10:57,101 --> 00:11:00,559 - Você vai me dar licença? - Deixe-os ir, ok? 146 00:11:00,905 --> 00:11:02,202 Vamos, vamos. 147 00:11:02,373 --> 00:11:06,070 Mas minha foto não está lá no mural do membro-o-belia ainda. 148 00:11:06,244 --> 00:11:07,973 Florença. 149 00:11:14,552 --> 00:11:17,385 Estão todos a ver, Lou. 150 00:11:23,428 --> 00:11:24,827 Betty Lou. 151 00:11:26,731 --> 00:11:28,323 Ah, sinto muito. 152 00:11:28,499 --> 00:11:30,467 Vamos. - Para onde eles irão? 153 00:11:30,635 --> 00:11:32,569 Não sei. 154 00:11:33,905 --> 00:11:36,396 Sinto muito, Bárbara. 155 00:11:51,422 --> 00:11:53,856 Aí está ela. Como está minha garota? 156 00:11:54,025 --> 00:11:55,652 - Papai, papai. - Venha aqui. 157 00:11:59,063 --> 00:12:02,089 - Qual é o problema? - Pai, olhe. 158 00:12:04,001 --> 00:12:07,334 "Os Stones perdem a casa." 159 00:12:12,877 --> 00:12:15,345 E é por isso que meu histórias favoritas são contos de fadas... 160 00:12:15,680 --> 00:12:18,478 ...porque não importa o quão assustador seja... 161 00:12:18,649 --> 00:12:20,776 ...todo mundo sempre vive feliz para sempre. 162 00:12:22,286 --> 00:12:24,618 E muitas vezes com roupas muito bonitas. 163 00:12:27,892 --> 00:12:31,726 Obrigado, Ruthie. Obrigado. Obrigado, Ruthie. 164 00:12:33,264 --> 00:12:36,199 Será que, uh... Alguém sabe onde está Frances Stone? 165 00:12:36,367 --> 00:12:37,561 Ela está fora. 166 00:12:37,735 --> 00:12:40,203 Ficar com a família. 167 00:12:40,371 --> 00:12:43,704 - Sim, em uma selva de vagabundos em algum lugar. - Pare com isso, Rogério. 168 00:12:43,875 --> 00:12:46,639 Frances Stone é uma imprestável, Vendedor de ovos caloteiro... 169 00:12:46,811 --> 00:12:49,780 ...e todo mundo sabe disso. Ela usava vestidos feitos de sacos de ração. 170 00:12:49,947 --> 00:12:53,178 Rogério. Ruthie, nem mais uma palavra. 171 00:12:53,885 --> 00:12:56,649 Bem, este parece ser um momento oportuno para que você saiba... 172 00:12:56,821 --> 00:12:59,654 ...isso como tarefa final de aula antes das férias de verão... 173 00:12:59,824 --> 00:13:02,156 ...vamos ajudar em uma cozinha comunitária... 174 00:13:02,326 --> 00:13:04,658 ...onde eles fornecem comida para os pobres e necessitados. 175 00:13:04,829 --> 00:13:06,387 Ah, Rogério. 176 00:13:06,564 --> 00:13:08,657 Meu pai diz que as pessoas comer em cozinhas comunitárias... 177 00:13:08,833 --> 00:13:12,269 ...são vagabundos que se alimentam do governo. É por isso que estamos em depressão. 178 00:13:12,670 --> 00:13:14,604 Eu entendo, Rogério. 179 00:13:14,772 --> 00:13:18,139 Portanto, quem não quiser ajudar... 180 00:13:18,309 --> 00:13:21,836 ...pode escrever uma redação de 1.500 palavras sobre a história do voluntariado. 181 00:13:23,981 --> 00:13:26,541 Roger está liderando minha equipe para a cozinha comunitária. 182 00:13:26,717 --> 00:13:27,911 Ora, ele é um bom garoto. 183 00:13:28,085 --> 00:13:32,613 Ele é um menino horrível. Ele simplesmente não queria ter que fazer aquele papel. 184 00:13:36,427 --> 00:13:40,056 Mãe, olhe. Ela está sozinha. 185 00:13:40,231 --> 00:13:42,461 Oh. Coitadinho. 186 00:13:45,102 --> 00:13:48,128 "Grace. Não posso mais alimentá-la." 187 00:13:50,107 --> 00:13:51,472 Podemos levá-la? 188 00:13:52,143 --> 00:13:53,201 O que...? Não. 189 00:13:53,377 --> 00:13:57,905 Ela pode ser meu presente de aniversário deste ano e no próximo ano... 190 00:13:58,082 --> 00:13:59,208 ...e para sempre. 191 00:13:59,383 --> 00:14:01,146 Sinto muito, querido. 192 00:14:04,455 --> 00:14:05,786 O que...? O que é isso, Graça? 193 00:14:05,957 --> 00:14:08,221 - Ha-ha-ha. - Hum-hum. Hum-hm. 194 00:14:09,627 --> 00:14:11,458 Ok, vou contar a ela. 195 00:14:11,629 --> 00:14:14,723 Ela disse que vai ficar bem quieta e só coma restos... 196 00:14:14,899 --> 00:14:16,560 - Hum-hum. - e seja o melhor cachorro... 197 00:14:16,734 --> 00:14:18,099 ... você poderia esperar ter. 198 00:14:19,937 --> 00:14:26,240 Podemos pelo menos trazê-la para casa por uma noite minúscula e sem sentido? 199 00:14:26,410 --> 00:14:28,674 Como você pode dizer não para essa cara? 200 00:14:29,213 --> 00:14:31,078 Mãe. 201 00:14:31,916 --> 00:14:33,281 Por favor, por favor, por favor. 202 00:14:33,918 --> 00:14:35,579 Tudo bem, mas apenas uma noite. 203 00:14:36,387 --> 00:14:39,584 Ela disse que sim. Ela disse que sim. Você está voltando para casa. 204 00:14:41,892 --> 00:14:44,087 Eu cuidarei de você. Não se preocupe. 205 00:14:46,864 --> 00:14:49,162 Ajuda! Pare ele! 206 00:14:49,333 --> 00:14:51,767 Ajude, pare, pare ele. - Ajuda! 207 00:14:51,936 --> 00:14:54,370 Pare-o. Polícia. - O que aconteceu? 208 00:14:54,538 --> 00:14:57,473 Você viu isso? Em plena luz do dia. 209 00:14:57,642 --> 00:14:59,837 - Ele pegou minha carteira. - Você está bem? 210 00:15:00,311 --> 00:15:02,711 Sim, senhora. - Qual era a cor da sua carteira? 211 00:15:02,880 --> 00:15:05,940 Estava vermelho. Meu filho fez isso para mim. 212 00:15:06,117 --> 00:15:07,982 Você viu aquela tatuagem no braço dele? 213 00:15:08,152 --> 00:15:10,347 Foi estranho. Algo como um pássaro, talvez. 214 00:15:10,655 --> 00:15:12,987 Foi tão rápido, Eu realmente não consegui ver tudo. 215 00:15:13,157 --> 00:15:17,491 Tudo que notei foi que ele era um vagabundo. 216 00:15:20,164 --> 00:15:21,631 Pegue seu cachorro. 217 00:15:27,805 --> 00:15:30,035 Almocei tarde hoje, Margaret. 218 00:15:30,708 --> 00:15:31,902 Guarde para as sobras. 219 00:15:35,513 --> 00:15:38,311 - Tio Hendrick, mais bolo de carne? - Obrigado, não. 220 00:15:38,482 --> 00:15:41,974 Vou te dizer uma coisa, Jack, continue apoiando seu presidente e seu New Deal... 221 00:15:42,153 --> 00:15:44,678 ...e você verá o que vai acontecer para este país. 222 00:15:44,855 --> 00:15:46,117 Seu próprio filho abandonou a faculdade. 223 00:15:46,290 --> 00:15:50,158 Bem, ele não desistiu. Ele adiou. Certo, pai? 224 00:15:50,328 --> 00:15:53,388 Para ingressar em um desses programas inovadores. 225 00:15:53,564 --> 00:15:58,467 CCC é um ótimo programa, Hendrick. Charlie está construindo parques e consertando estradas... 226 00:15:58,636 --> 00:16:02,367 E mandando dinheiro para casa porque os negócios estão um pouco lentos. 227 00:16:02,907 --> 00:16:05,102 Não há vergonha nas famílias ajudando-se mutuamente. 228 00:16:05,276 --> 00:16:06,971 Hum. 229 00:16:07,144 --> 00:16:09,510 É difícil pensar em você dessa maneira, Margaret. 230 00:16:09,680 --> 00:16:11,705 Salvando sobras. 231 00:16:12,650 --> 00:16:14,515 Gostamos de sobras. 232 00:16:15,986 --> 00:16:20,446 - Eu deveria estar indo embora. - Oh não. Por favor. Fique mais tempo. 233 00:16:20,624 --> 00:16:22,990 Ha-ha-ha. Você acha que sou a voz da desgraça, Jack. 234 00:16:23,160 --> 00:16:26,027 Mas vou te contar uma coisa. Quando as pessoas vivem além de suas posses... 235 00:16:26,197 --> 00:16:28,859 ...em casas que são muito grandes para seus bolsos... 236 00:16:30,634 --> 00:16:32,067 Que barulho é esse? 237 00:16:32,236 --> 00:16:35,262 Ah, você ainda não conheceu nossa mais nova adição, Graça. 238 00:16:35,439 --> 00:16:37,839 Ela normalmente é muito quieta, Tio Hendrick. 239 00:16:38,008 --> 00:16:40,977 Exceto quando ela ronca. - E a baba. 240 00:16:41,145 --> 00:16:45,479 Parece-me que a última coisa que você precisa é outra boca para alimentar. 241 00:16:45,983 --> 00:16:48,816 Bem, felizmente, ela não come muito. 242 00:16:50,154 --> 00:16:51,553 Vamos, Graça. Vamos. 243 00:16:51,722 --> 00:16:54,589 Boa menina. 244 00:16:59,196 --> 00:17:03,064 Vocês não deveriam voltar para onde quer que você more? 245 00:17:03,868 --> 00:17:05,460 Sim, senhor. 246 00:17:07,471 --> 00:17:09,496 Qual é a capital da Dakota do Norte? Rápido. 247 00:17:09,673 --> 00:17:10,731 Bismarck. 248 00:17:11,709 --> 00:17:13,939 Certifique-se de que sua mãe não funciona muito. 249 00:17:31,562 --> 00:17:35,589 Eu não posso acreditar que nada disso essas pessoas têm dinheiro para comprar comida. 250 00:17:37,134 --> 00:17:39,796 Você vem aqui e corta esse pão para todos... 251 00:17:39,970 --> 00:17:42,438 ...no final da fila, bem ali. 252 00:18:02,993 --> 00:18:06,724 - Quer um pouco de pão? - Obrigado, querido. 253 00:18:06,897 --> 00:18:08,489 Com licença. 254 00:18:36,627 --> 00:18:38,185 Pai. 255 00:19:19,937 --> 00:19:21,234 Testado. 256 00:19:27,011 --> 00:19:28,376 Como ela está? 257 00:19:28,546 --> 00:19:31,208 Uh, ela está... Ela está na casa da árvore. 258 00:19:39,857 --> 00:19:41,290 Kit. 259 00:19:44,695 --> 00:19:46,287 Kit, eu sei que você está aí em cima. 260 00:19:47,298 --> 00:19:50,131 Eu entendo se você estiver com raiva de mim... 261 00:19:50,301 --> 00:19:52,269 ...ou, hum, envergonhado. 262 00:19:53,070 --> 00:19:56,904 Por favor, desça, querido. Eu gostaria de explicar. 263 00:20:00,544 --> 00:20:01,909 Kit. 264 00:20:26,604 --> 00:20:27,798 Kit. 265 00:20:35,879 --> 00:20:37,369 Por que você estava lá, pai? 266 00:20:40,918 --> 00:20:43,148 O banco pegou a concessionária. 267 00:20:44,388 --> 00:20:48,256 - O pai de Ruthie fez isso conosco? - Conjunto. 268 00:20:48,559 --> 00:20:50,220 Isto não é pessoal. 269 00:20:51,295 --> 00:20:52,956 Vamos perder a casa? 270 00:20:54,898 --> 00:20:56,559 Nós vamos ficar bem. 271 00:21:02,673 --> 00:21:04,470 Onde está nosso carro? 272 00:21:07,077 --> 00:21:08,601 Papai. 273 00:21:13,017 --> 00:21:14,780 Nós vamos ficar bem. 274 00:21:15,686 --> 00:21:19,679 Ei, Kit, seu pai é bom o suficiente comer no refeitório? Ha, ha! 275 00:21:19,857 --> 00:21:21,051 Apenas ignore-os. 276 00:21:21,225 --> 00:21:24,285 E agora o Kit provavelmente começará criando galinhas, vendendo ovos... 277 00:21:24,461 --> 00:21:29,160 ...e usando vestidos tipo saco de ração, assim como Frances fez. 278 00:21:29,333 --> 00:21:30,891 O que é um vestido de saco de ração? 279 00:21:31,068 --> 00:21:34,094 É um vestido feito da bolsa entra aquela ração para galinha. 280 00:21:34,405 --> 00:21:36,270 Você realmente vai usar um, Kit? 281 00:21:36,440 --> 00:21:39,432 Claro que ela vai. Logo depois que sua família começou a vender ovos. 282 00:21:39,743 --> 00:21:41,335 Não somos vendedores de ovos. 283 00:21:41,512 --> 00:21:43,912 E então é apenas um passo antes do asilo. 284 00:21:49,420 --> 00:21:52,514 Venha pegar seu frango e seus ovos do Kit Kittredge. Bock, bock! 285 00:21:52,690 --> 00:21:54,351 Vocês são todos um bando de aproveitadores. 286 00:21:56,460 --> 00:21:59,224 Por que você não vem aqui e diga isso na minha cara, Roger. 287 00:21:59,396 --> 00:22:02,957 OK. Vocês são todos um bando de aproveitadores! 288 00:22:03,667 --> 00:22:05,362 O que é isso que você tem atrás de você? 289 00:22:09,540 --> 00:22:12,065 Tem ovos? Bock, bock, bock! 290 00:22:12,242 --> 00:22:14,301 Quanto custa os ovos, Roger? 291 00:22:14,478 --> 00:22:17,311 Bock, bock, bock! Veja o Sr. Calça Pena. 292 00:22:17,481 --> 00:22:20,075 Ha-ha-ha! - E como está o nosso mural... 293 00:22:22,052 --> 00:22:23,076 ...vem? 294 00:22:23,253 --> 00:22:26,984 Mas, mãe, foi culpa do Roger. - Ah, Kit. 295 00:22:27,157 --> 00:22:30,217 Por favor, não leve tudo as pessoas dizem isso pessoalmente. 296 00:22:31,128 --> 00:22:33,289 Todo mundo está com problemas hoje em dia. 297 00:22:33,464 --> 00:22:36,228 Na verdade, tivemos que nos mudar suas coisas para o sótão. 298 00:22:36,600 --> 00:22:39,125 O sótão? Por que? 299 00:22:39,303 --> 00:22:42,431 Sua mãe e eu decidimos vamos aceitar pensionistas. 300 00:22:43,841 --> 00:22:46,207 Pensionistas? Tipo... 301 00:22:46,376 --> 00:22:47,638 ...estranhos? 302 00:22:47,811 --> 00:22:53,408 Que vão vir morar em nossa casa e comer nossa comida e sentar em nosso sofá? 303 00:22:53,751 --> 00:22:56,413 Não há vergonha nisso, querido. 304 00:22:56,587 --> 00:22:58,782 Muitas pessoas estão fazendo isso para sobreviver. 305 00:22:58,956 --> 00:23:01,288 Não vamos começar a vender ovos, estamos? 306 00:23:01,458 --> 00:23:03,426 Ha, ha. Não tínhamos planejado isso. 307 00:23:04,294 --> 00:23:07,457 Isto é apenas temporário, querido. Eu prometo. 308 00:23:07,631 --> 00:23:08,996 Você sabe... 309 00:23:09,166 --> 00:23:10,463 ...quando chegar a Chicago... 310 00:23:10,868 --> 00:23:14,736 ...Vou encontrar um emprego bem remunerado, tão rápido quanto você pode dizer "Plymouth". 311 00:23:14,905 --> 00:23:16,133 Chicago? 312 00:23:16,440 --> 00:23:18,169 O que? Você está indo embora? 313 00:23:18,342 --> 00:23:19,832 - Tenho algumas boas pistas em... - Não. 314 00:23:20,410 --> 00:23:21,570 - Não. - Conjunto. 315 00:23:21,745 --> 00:23:24,236 Você disse que ficaríamos bem. 316 00:23:24,414 --> 00:23:26,974 Não estamos bem se não estivermos juntos. 317 00:23:40,964 --> 00:23:42,192 Ah. 318 00:23:42,366 --> 00:23:43,731 Não se deixe vencer, Kit. 319 00:23:46,436 --> 00:23:47,994 Você sabe, quando eu tinha uns 14 anos... 320 00:23:48,405 --> 00:23:52,637 ...meu pai trocou alguns equipamentos agrícolas antigos para um Modelo T usado. 321 00:23:52,810 --> 00:23:55,404 Uma vez eu estava dando partida, para ligá-lo... 322 00:23:56,346 --> 00:23:58,780 ...e a manivela quebrou ao meio. 323 00:23:59,183 --> 00:24:02,380 Carro meio que gemeu, e simplesmente morreu bem no nosso jardim. 324 00:24:03,453 --> 00:24:06,047 Eu queria jogar fora a maldita coisa quando meu pai entrou... 325 00:24:06,890 --> 00:24:09,484 ...e ele disse: "Não deixe que isso te derrote, filho." 326 00:24:10,093 --> 00:24:12,027 Não deixe que isso te derrote. 327 00:24:12,696 --> 00:24:15,529 Dirigi por mais cinco anos depois disso. 328 00:24:16,500 --> 00:24:19,560 Então, seja um modelo T antigo... 329 00:24:19,870 --> 00:24:22,236 ...ou uma fita de máquina de escrever... 330 00:24:23,540 --> 00:24:27,408 ...ou ir para Chicago em busca de trabalho... 331 00:24:31,715 --> 00:24:33,683 ...não podemos deixar que isso nos derrote, querido. 332 00:24:34,852 --> 00:24:35,876 Vamos. 333 00:24:36,520 --> 00:24:38,249 É hora de dormir. 334 00:24:46,496 --> 00:24:48,726 E se você não voltar? 335 00:24:59,509 --> 00:25:01,841 Eu, Jack Kittredge... 336 00:25:02,012 --> 00:25:03,070 ...juro solenemente... 337 00:25:03,680 --> 00:25:06,547 ...que escreverei para você uma vez por semana. 338 00:25:06,917 --> 00:25:09,044 E que não há nada neste mundo... 339 00:25:09,219 --> 00:25:11,551 ... isso poderia me manter de voltar para você. 340 00:25:13,090 --> 00:25:15,422 Você promete, pai? 341 00:25:15,592 --> 00:25:17,287 Realmente promete? 342 00:25:17,828 --> 00:25:19,762 Eu faço. 343 00:25:20,964 --> 00:25:23,296 Gwanga, gwanga, galoolie... 344 00:25:25,836 --> 00:25:28,896 Kariba, kariba, kariv. 345 00:25:34,244 --> 00:25:36,508 Eu te amo, pai. 346 00:25:37,514 --> 00:25:41,075 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 347 00:25:56,099 --> 00:25:57,862 Tchau. 348 00:26:16,119 --> 00:26:19,145 17 de junho de 1934. Querido pai. 349 00:26:20,090 --> 00:26:24,618 Obrigado pela carta. Sentimos sua falta também e espero que você encontre trabalho em Chicago. 350 00:26:24,795 --> 00:26:26,422 Aqui em casa as coisas estão agitadas. 351 00:26:26,596 --> 00:26:30,293 Acabou a aula e não consigo ligar para meus amigos porque o telefone foi desconectado. 352 00:26:30,467 --> 00:26:31,491 Sem telefone? 353 00:26:31,668 --> 00:26:35,695 Então agora tudo que faço é limpar e varrer e dobrar... 354 00:26:35,872 --> 00:26:38,534 ... e passar, limpar e cozinhar. 355 00:26:38,709 --> 00:26:41,872 E dobrar e limpar e varrer e passar e limpe e cozinhe um pouco mais. 356 00:26:42,045 --> 00:26:46,106 Meus grandes planos para ser um repórter de verdade estão em segundo plano. 357 00:26:46,283 --> 00:26:49,650 Não me entenda mal, pai. Eu não estou reclamando. Eu só... 358 00:26:49,820 --> 00:26:52,812 ... bem, reclamando. 359 00:26:54,591 --> 00:26:57,651 A casa está repleta de hóspedes, o que nos mantém bastante ocupados. 360 00:26:58,195 --> 00:27:01,858 Sra. Howard e seu filho, Stirling, mudei para meu quarto. 361 00:27:04,434 --> 00:27:05,765 Estamos quase lá, querida. 362 00:27:07,070 --> 00:27:09,163 Lamby. 363 00:27:09,539 --> 00:27:12,838 Vai ser estranho ter um menino da minha turma morando aqui. 364 00:27:13,010 --> 00:27:14,773 Mas acho que vou me acostumar. 365 00:27:15,245 --> 00:27:18,544 Mãe mudou-se para a sala de costura para que possamos espremer outra fronteira. 366 00:27:18,715 --> 00:27:20,580 Achei isso muito inteligente da parte dela. 367 00:27:21,118 --> 00:27:23,143 Agora seu quarto pertence à senhorita Dooley... 368 00:27:23,320 --> 00:27:27,120 ... um instrutor de dança que gosta de praticar seus passos nos fundos. 369 00:27:27,290 --> 00:27:30,384 Mas não tenho certeza A Sra. Howard aprova. 370 00:27:31,595 --> 00:27:34,086 Você sabia que mamãe dividiu a sala ao meio... 371 00:27:34,264 --> 00:27:37,165 ... para abrir espaço para a Srta. Bond, uma bibliotecária móvel que se mudou na semana passada? 372 00:27:38,535 --> 00:27:41,470 Agora, se ela pudesse aprender a diferença entre o acelerador e o freio... 373 00:27:43,273 --> 00:27:45,264 Ah, proteja-se! 374 00:27:46,076 --> 00:27:47,703 Todos nós respiraremos um pouco mais tranquilos. 375 00:27:55,118 --> 00:27:56,881 Para onde todos foram? 376 00:27:57,087 --> 00:27:59,055 Você ficará feliz em saber estamos usando... 377 00:27:59,222 --> 00:28:02,214 ... Dicas da tia Millie: Não desperdice, não queira para alongar as refeições. 378 00:28:02,392 --> 00:28:04,917 Como cortar uma torrada em quatro triângulos... 379 00:28:05,095 --> 00:28:07,427 ... para fazer um pão inteiro faça três refeições. 380 00:28:08,331 --> 00:28:09,821 Mãe diz que é mágico. 381 00:28:10,000 --> 00:28:13,492 - Mas o verdadeiro mágico é o nosso mais novo recém-chegado... -Jefferson J. Berk... 382 00:28:13,737 --> 00:28:19,300 ... mestre da desorientação, reitor do engano, e artista de fuga extraordinário. 383 00:28:19,476 --> 00:28:22,570 Observar. Preciso de um voluntário do público. 384 00:28:23,647 --> 00:28:25,171 Jovem. 385 00:28:26,349 --> 00:28:27,714 - Qual o seu nome? -Stirling. 386 00:28:27,884 --> 00:28:29,112 Stirling. 387 00:28:29,286 --> 00:28:31,516 - Você se importa de usar isso por um tempo? - Não. Não. 388 00:28:31,688 --> 00:28:32,916 Venha comigo. 389 00:28:33,090 --> 00:28:39,086 Observe os fortes punhos de aço sólido. Você pode sair disso? 390 00:28:39,262 --> 00:28:41,162 - Tem certeza? Tem certeza? - Sim. 391 00:28:41,331 --> 00:28:42,593 - Tem certeza? - Ha, ha! 392 00:28:42,766 --> 00:28:45,963 A única coisa que pode te tirar disso é esta chave. 393 00:28:46,470 --> 00:28:48,461 Esperamos. Às vezes não funciona. 394 00:28:48,638 --> 00:28:51,163 E então temos que tirar você disso. 395 00:28:51,475 --> 00:28:55,434 Ah, aí estamos. Tudo bem, agora, você poderia segurar esta chave para mim, por favor? 396 00:28:55,612 --> 00:28:56,670 Sim. 397 00:28:57,180 --> 00:29:00,115 Não perca. Você pode colocar isso em meus pulsos, por favor? 398 00:29:00,283 --> 00:29:01,682 Sim. 399 00:29:03,987 --> 00:29:05,215 Agora. 400 00:29:05,589 --> 00:29:08,456 Você gostaria que eu me libertasse destes? 401 00:29:08,625 --> 00:29:11,856 Com força bruta ou com magia? 402 00:29:12,028 --> 00:29:14,053 - Magia. - Magia. 403 00:29:14,231 --> 00:29:16,665 Tudo bem, então. Tudo bem, então. 404 00:29:17,367 --> 00:29:19,426 Vamos contar. Veja quanto tempo leva. 405 00:29:21,571 --> 00:29:25,803 Um dois três... 406 00:29:28,078 --> 00:29:29,340 Uau. 407 00:29:31,548 --> 00:29:33,209 Uau! 408 00:29:33,750 --> 00:29:36,719 - Como você fez isso? - É mágico. 409 00:29:37,787 --> 00:29:41,723 E, pai, por favor, lembre-se, Sinto sua falta mais do que você imagina. 410 00:29:41,892 --> 00:29:45,658 Todos nós fazemos. Nunca se esqueça disso. 411 00:29:48,031 --> 00:29:49,658 Olá. 412 00:29:50,967 --> 00:29:51,991 Oi. 413 00:29:55,105 --> 00:29:56,436 Desculpe. 414 00:29:56,873 --> 00:29:58,363 Alergias. 415 00:29:58,775 --> 00:30:00,538 Estes são do seu quarto. 416 00:30:01,111 --> 00:30:03,443 Uh, apenas deixe-os lá. 417 00:30:03,613 --> 00:30:05,478 Vou guardá-los. 418 00:30:12,455 --> 00:30:14,286 É isso... 419 00:30:15,058 --> 00:30:16,753 ...Ernie Lombardi? 420 00:30:16,927 --> 00:30:18,326 Sim. 421 00:30:19,896 --> 00:30:21,761 Uma foto do Schnoz. 422 00:30:22,499 --> 00:30:25,764 Você sabia que ele é o maior jogador do time? 423 00:30:25,936 --> 00:30:28,769 Um metro e oitenta e três, 230 libras. 424 00:30:28,939 --> 00:30:30,201 Ele é meu favorito. 425 00:30:30,373 --> 00:30:33,467 É engraçado. Ele tem um nariz enorme e você tem... 426 00:30:33,643 --> 00:30:35,133 Orelhas enormes. 427 00:30:35,979 --> 00:30:37,537 - Eu sei. - Ha, ha. 428 00:30:37,714 --> 00:30:39,648 É por isso que gosto dele. 429 00:30:41,218 --> 00:30:44,051 Lamento termos tirado você do seu quarto. 430 00:30:44,354 --> 00:30:47,152 Está tudo bem. Posso escrever mais aqui. 431 00:30:47,891 --> 00:30:50,451 - O que você escreve? - Artigos de notícias. 432 00:30:52,128 --> 00:30:54,824 - Para sua família? - E para o Registro de Cincinnati. 433 00:30:55,298 --> 00:30:57,129 Você escreve para o jornal? 434 00:30:58,835 --> 00:31:02,669 Bem, ainda não fui impresso "impresso". Mas espero que seja. 435 00:31:02,839 --> 00:31:06,070 O amigo do meu irmão é um grande repórter para o Registro. 436 00:31:06,243 --> 00:31:08,177 Desculpe, garoto, não é pelo Registro. 437 00:31:08,345 --> 00:31:11,109 Mas todo mundo quer saber sobre a Feira Mundial de Chicago. 438 00:31:11,281 --> 00:31:15,615 Todos e seus primos de segundo grau escreveram sobre a Feira Mundial de Chicago. 439 00:31:17,320 --> 00:31:20,118 - Você sabe o que o Sr. Gibson diz? - Sim, sim, faça isso. 440 00:31:28,832 --> 00:31:31,096 Eu quero algo novo. Eu quero algo novo. 441 00:31:31,268 --> 00:31:34,101 Eu quero algo real. Não adocem suas histórias, rapazes. 442 00:31:34,271 --> 00:31:37,798 Este é o Registro de Cincinnati, um farol de luz fria e clara... 443 00:31:37,974 --> 00:31:41,068 ...em um mar de fracassos sentimentais. 444 00:31:42,012 --> 00:31:44,708 Então, o que você estava dizendo, Sr. 445 00:31:44,881 --> 00:31:48,977 Uh, Peabody. Senhor, uh, William Peabody e nada. 446 00:31:49,185 --> 00:31:51,619 - Eu estava apenas citando você, senhor. - Oh. 447 00:31:52,222 --> 00:31:54,452 Espere, Sr. 448 00:31:54,724 --> 00:31:56,021 Bem. 449 00:31:57,060 --> 00:31:59,221 Olá, querido, qual é o seu nome? 450 00:31:59,429 --> 00:32:01,954 Kit Kittredge. Bem, na verdade, é Margaret Mildred... 451 00:32:02,132 --> 00:32:06,159 ...depois da minha mãe e de uma tia. Mas quando Eu era mais novo, meu pai cantava: 452 00:32:06,336 --> 00:32:10,238 Arrume seus problemas em sua velha mochila 453 00:32:10,774 --> 00:32:12,002 E meio que pegou. 454 00:32:13,209 --> 00:32:14,335 Senhor. 455 00:32:14,511 --> 00:32:16,536 - Fascinante. - Espere. 456 00:32:18,648 --> 00:32:21,310 Eu escrevi um artigo Acho que você deveria publicar. 457 00:32:21,484 --> 00:32:22,473 Oh. 458 00:32:22,652 --> 00:32:25,485 Bem, muito obrigado. 459 00:32:26,222 --> 00:32:29,248 E, a propósito, eu não ceceio. 460 00:32:57,921 --> 00:33:00,583 Opa, margarida. 461 00:33:02,692 --> 00:33:05,217 Uau! Você está bem? 462 00:33:05,395 --> 00:33:07,590 Uh, sim, contanto que aquela buzina funcione. 463 00:33:07,764 --> 00:33:10,289 Ha, ha. Agora, posso interessá-lo em um livro? 464 00:33:12,602 --> 00:33:16,197 - Não tenho muito tempo para ler. - Bem, você deveria reservar um tempo para ler. 465 00:33:16,373 --> 00:33:20,309 É uma maneira maravilhosa para ir onde quiser. 466 00:33:20,477 --> 00:33:24,311 Acabei de ler este. 467 00:33:25,415 --> 00:33:26,780 As Aventuras de Robin Hood? 468 00:33:26,950 --> 00:33:29,851 Ele rouba dos ricos, e então ele dá aos pobres. 469 00:33:30,019 --> 00:33:32,920 E então o que aconteceu com ele? - Bem, ele terá que te contar. 470 00:33:33,089 --> 00:33:35,216 E você, Conde? Você gostaria de um? 471 00:33:35,492 --> 00:33:37,050 Só consigo ler Hobo. 472 00:33:37,861 --> 00:33:40,125 Ah, eu nunca tentei isso. Hum. 473 00:33:40,296 --> 00:33:43,424 Que tal eu te ensinar a ler livros, e você me ensina a ler Hobo? 474 00:33:43,600 --> 00:33:45,067 Isso seria ótimo, Stirling. 475 00:33:46,903 --> 00:33:48,063 Que tal este? 476 00:33:48,638 --> 00:33:50,265 Obrigado. 477 00:33:53,176 --> 00:33:56,202 - Mas é um empréstimo. - OK. 478 00:34:01,050 --> 00:34:02,142 Vai? 479 00:34:04,754 --> 00:34:06,483 - Você está bem? - Ha, ha. 480 00:34:07,357 --> 00:34:08,790 Vai? 481 00:34:11,127 --> 00:34:13,960 Eu quero que você tenha As botas velhas do Sr. Kittredge. 482 00:34:14,831 --> 00:34:16,093 Não, senhora, não poderia. 483 00:34:16,266 --> 00:34:19,326 Você fez um trabalho maravilhoso. Além do que você e Countee comeram. 484 00:34:19,502 --> 00:34:22,994 Eu insisto que você leve isso antes que essas coisas caiam dos seus pés. 485 00:34:25,408 --> 00:34:26,875 Obrigado. 486 00:34:27,210 --> 00:34:28,609 Prossiga. 487 00:34:31,114 --> 00:34:33,582 - Senhorita Bond. - Sra. Kittredge. 488 00:34:33,750 --> 00:34:35,342 Vai. 489 00:34:36,586 --> 00:34:38,349 Rute. 490 00:34:40,523 --> 00:34:42,718 Olá, Ruthie. O que está errado? 491 00:34:42,892 --> 00:34:45,793 - Manhã. - Vamos de férias. 492 00:34:45,962 --> 00:34:49,523 Myrtle Beach, 10 dias, começando sexta-feira. 493 00:34:49,699 --> 00:34:53,362 - E isso é ruim porque...? - É muito mais divertido aqui. 494 00:34:53,536 --> 00:34:56,471 Você é tudo que eu falo em casa. Até pergunte à minha mãe. 495 00:34:56,639 --> 00:34:58,834 Outro dia, Eu estava contando a ela sobre você, senhorita Dooley. 496 00:34:59,008 --> 00:35:00,635 Ah, obrigado. 497 00:35:00,810 --> 00:35:03,370 Ela não disse o que ela estava dizendo sobre você. 498 00:35:05,648 --> 00:35:09,414 Você sabe o que precisa? Uma novela. 499 00:35:10,119 --> 00:35:11,518 O que você está escrevendo? 500 00:35:11,688 --> 00:35:14,213 Você acabou de me dar uma ótima ideia para um artigo. 501 00:35:14,390 --> 00:35:16,984 Quero anotar antes que me esqueça. 502 00:35:17,293 --> 00:35:18,658 Aqui. 503 00:35:19,395 --> 00:35:22,558 Eu farei isso por você e você digita antes que você esqueça, ok? 504 00:35:23,433 --> 00:35:25,697 - Tem certeza? - Ir. 505 00:35:26,336 --> 00:35:28,736 Obrigado, Ruthie. - Eu tenho exatamente a coisa. 506 00:35:31,908 --> 00:35:33,876 Eles se encaixam muito bem. 507 00:35:34,811 --> 00:35:36,369 Obrigado. 508 00:35:39,215 --> 00:35:40,842 Bonito. 509 00:35:47,056 --> 00:35:48,956 Deseje-me sorte. 510 00:35:51,861 --> 00:35:53,294 Quem é? 511 00:35:53,463 --> 00:35:55,260 Margaret Mildred Kittredge. 512 00:35:56,666 --> 00:35:59,191 - O que você quer? - Para ser impresso. 513 00:35:59,669 --> 00:36:02,399 Bem, como posso dizer isso de maneira gentil? 514 00:36:07,443 --> 00:36:10,674 - Mas você nem leu! - Ela sente muito, Sr. Gibson. 515 00:36:10,847 --> 00:36:13,145 - Vamos, Kit. - Sim, isso mesmo, sinto muito. 516 00:36:13,316 --> 00:36:18,379 Lamento que você não consiga reconhecer uma boa história quando está parado do lado de fora da sua porta. 517 00:36:18,855 --> 00:36:20,117 O que você disse? 518 00:36:22,058 --> 00:36:26,188 Retrato de uma pensão, senhor. Está fresco. É novo. É real. 519 00:36:26,362 --> 00:36:30,765 O que você está segurando em sua mão, senhor, é a história que você está procurando. 520 00:36:30,934 --> 00:36:34,802 E você pode me expulsar se quiser, mas sugiro que você leia primeiro. 521 00:36:35,204 --> 00:36:37,672 "Uma visão infantil da depressão em Cincinnati." 522 00:36:37,840 --> 00:36:39,967 Por Kit Kittredge, 10 anos. 523 00:36:40,143 --> 00:36:42,543 Ha, ha. - Isso é o suficiente. 524 00:37:06,469 --> 00:37:07,493 Você escreveu isso? 525 00:37:08,237 --> 00:37:09,636 Sim. 526 00:37:10,974 --> 00:37:11,998 Não é ruim. 527 00:37:13,543 --> 00:37:17,411 Você vai imprimi-lo, Sr. Gibson? - Sinto muito, garoto. 528 00:37:17,914 --> 00:37:20,109 "Nada mal" é bom... 529 00:37:20,283 --> 00:37:21,944 ...mas não é bom o suficiente. 530 00:37:24,120 --> 00:37:28,056 Continue assim, garoto. Pagamos um centavo por palavra como freelancer. 531 00:37:28,591 --> 00:37:32,493 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 532 00:37:33,296 --> 00:37:36,094 E adivinhe. Eles pagam um centavo por palavra. 533 00:37:36,265 --> 00:37:39,496 O que significa que posso fazer dois ou três dólares em apenas um artigo. 534 00:37:39,669 --> 00:37:42,001 Uau! 535 00:37:42,171 --> 00:37:46,039 Eu estava pensando em fazer uma história em você e no Countee, Will, se você me deixar. 536 00:37:46,275 --> 00:37:47,833 O que há de tão interessante em nós? 537 00:37:48,011 --> 00:37:50,844 Eu gostaria de descobrir, sombra você durante o dia. 538 00:37:51,014 --> 00:37:54,211 - Isso é conversa de repórter. - Oh sim. 539 00:37:54,384 --> 00:37:57,911 Bem, na verdade, estou de saída para pegar algumas coisas... 540 00:37:58,087 --> 00:37:59,384 ...no meu acampamento. 541 00:37:59,922 --> 00:38:01,389 Você pode vir se quiser. 542 00:38:02,692 --> 00:38:05,024 A menos que você precise de nós aqui, mãe. 543 00:38:05,261 --> 00:38:06,819 Não, eu consigo. 544 00:38:07,463 --> 00:38:09,158 Vamos, conde. 545 00:38:15,204 --> 00:38:18,230 Ruthie, Stirling. Você gostaria de ser meu assistente? 546 00:38:18,675 --> 00:38:20,540 - Somos pagos? - Não. 547 00:38:20,843 --> 00:38:22,936 - Ok. - Sim. 548 00:38:23,546 --> 00:38:27,243 Will, Countee estava dizendo algo sobre a leitura de sinais de Hobo? 549 00:38:27,417 --> 00:38:30,409 Você sabe, ele pode ler um sinal em um poste a cerca de 200 metros de distância. 550 00:38:30,586 --> 00:38:34,716 - Ele salvou minha pele umas cem vezes. - Que tipo de placa tem no portão? 551 00:38:34,891 --> 00:38:37,018 Aqueles que os vagabundos deixam para ajudar uns aos outros. 552 00:38:38,227 --> 00:38:40,525 - Você vê isso? - Parece um gato. 553 00:38:40,697 --> 00:38:43,291 É um gato. É um bom sinal também. 554 00:38:43,733 --> 00:38:45,997 Significa que uma senhora gentil mora aqui. 555 00:38:46,536 --> 00:38:50,199 - Poucas casas querem vagabundos, você sabe. - Você tinha um gato no seu portão, Kit. 556 00:38:50,940 --> 00:38:55,206 - Tínhamos um gato. - Bem, eu moro lá. Eu tenho um gato? 557 00:38:55,378 --> 00:38:58,404 - Ah, espero que tenhamos um gato. - Tenho certeza que você tem um gato. 558 00:39:01,284 --> 00:39:02,774 Desculpe, Ruthie. Nenhum gato. 559 00:39:03,619 --> 00:39:05,780 Mas você tem espinhas de peixe, viu? 560 00:39:06,689 --> 00:39:10,318 - Ah, o que isso significa? - Bom lixo. 561 00:39:15,431 --> 00:39:18,264 Então, como é andar nos trilhos, Will? 562 00:39:18,434 --> 00:39:20,163 Apitos de trem. 563 00:39:20,336 --> 00:39:23,772 Motores fumam, e você corre e pula. 564 00:39:24,207 --> 00:39:26,937 E você deixou isso te levar para uma vida totalmente nova. 565 00:39:27,577 --> 00:39:30,637 - Faz um homem se sentir livre. Certo, conde? - Isso mesmo. 566 00:39:31,380 --> 00:39:33,245 Então, onde é sua casa, Will? 567 00:39:33,416 --> 00:39:35,247 Uh... 568 00:39:35,418 --> 00:39:37,181 Texas. 569 00:39:37,487 --> 00:39:40,547 Tínhamos uma fazenda. As colheitas fracassaram por dois anos consecutivos. 570 00:39:40,723 --> 00:39:42,918 Papai lutou para mantê-lo, mas quando ele não conseguiu... 571 00:39:43,092 --> 00:39:46,619 ...eles foram para o oeste com Belle e Evelyn e minhas irmãs mais novas. 572 00:39:46,796 --> 00:39:48,559 Eles queriam que eu fosse também... 573 00:39:48,731 --> 00:39:51,598 ... mas achei que era hora de mim atacar sozinho... 574 00:39:51,768 --> 00:39:56,102 ... então eu andei nos trilhos, fiz alguns amigos e trabalhei quando pude. 575 00:39:56,606 --> 00:40:01,305 Foi quando conheci Countee e seu pai em Oklahoma há cerca de 14 meses. 576 00:40:01,477 --> 00:40:03,707 Meio que ficaram juntos depois disso. 577 00:40:03,880 --> 00:40:06,508 - Nos chamamos... - "Os Três Mosqueteiros." 578 00:40:07,450 --> 00:40:10,044 - Ha, ha. - Sim, nós fizemos. 579 00:40:13,589 --> 00:40:14,715 E, hum... 580 00:40:17,326 --> 00:40:19,487 E então veio a gripe. 581 00:40:20,396 --> 00:40:22,796 E meu pai não sobreviveu. 582 00:40:26,469 --> 00:40:28,334 Agora somos só nós. 583 00:40:29,438 --> 00:40:31,133 Graças ao bom Deus eu o peguei. 584 00:40:31,474 --> 00:40:35,001 Em breve chegaremos à Califórnia e conhecer o resto da família. 585 00:40:35,178 --> 00:40:36,736 Eles vão gostar de mim? 586 00:40:39,315 --> 00:40:40,782 Não. 587 00:40:43,286 --> 00:40:46,687 Estou apenas brincando. Vamos, vamos. 588 00:40:47,824 --> 00:40:48,984 Vamos indo. 589 00:40:52,161 --> 00:40:53,389 Você sabe o que isso significa? 590 00:40:53,996 --> 00:40:55,463 Isso significa que estamos perto? 591 00:40:55,631 --> 00:40:57,622 Isso significa que estamos perto de uma selva de vagabundos. 592 00:40:57,800 --> 00:40:59,597 O que é um vagabundo, exatamente? 593 00:40:59,769 --> 00:41:03,000 Uma pessoa que salta nos trilhos, indo de cidade em cidade em busca de trabalho. 594 00:41:04,106 --> 00:41:05,596 Como muitas dessas pessoas aqui. 595 00:41:08,644 --> 00:41:11,579 Aqui está. Lar doce lar. 596 00:41:12,248 --> 00:41:13,374 Vamos. 597 00:41:17,820 --> 00:41:20,550 A vida dentro de uma selva vagabunda certamente não é fácil. 598 00:41:20,723 --> 00:41:23,749 Essas pessoas já tiveram casas e empregos. 599 00:41:23,926 --> 00:41:26,486 Acho que somos todos apenas alguns golpes do azar embora... 600 00:41:26,662 --> 00:41:28,493 ... de estar exatamente no mesmo lugar. 601 00:41:28,664 --> 00:41:29,688 Eddie, lá embaixo. 602 00:41:29,866 --> 00:41:31,697 Todo dia é um desafio para a alimentação. 603 00:41:31,868 --> 00:41:34,302 Na maioria dos acampamentos, vagabundos compartilham o que têm: 604 00:41:34,470 --> 00:41:38,463 Legumes, batatas e, num dia bom, talvez carne. 605 00:41:38,641 --> 00:41:40,905 Você se importaria se eu pegasse algumas fotos suas? 606 00:41:41,077 --> 00:41:42,408 Claro que você pode. 607 00:41:42,578 --> 00:41:46,878 Eles colocam em uma panela e cozinham todos juntos e chame-o de ensopado vagabundo. 608 00:41:47,049 --> 00:41:49,381 - Quem puder contribuir, o faz. - Você comprou carne? 609 00:41:49,552 --> 00:41:52,817 Aqueles que não podem tente mais no dia seguinte. 610 00:41:52,989 --> 00:41:55,389 Mas todos são bem-vindos para compartilhar. 611 00:41:56,359 --> 00:41:57,917 Eles até têm uma loja para vagabundos... 612 00:41:58,094 --> 00:42:01,154 ... onde você deixa o que não quer e pegue o que você faz. 613 00:42:03,633 --> 00:42:07,399 Na maioria das vezes, eles parecem um grupo confiável de pessoas. 614 00:42:07,570 --> 00:42:10,437 Mas os problemas devem acompanhá-los muito. 615 00:42:10,606 --> 00:42:13,803 O primeiro sinal que um vagabundo aprende é o perigo. 616 00:42:17,046 --> 00:42:19,173 Eles precisavam se proteger... 617 00:42:19,348 --> 00:42:21,282 ... e um ao outro. 618 00:42:22,451 --> 00:42:25,443 Quando os tempos estão difíceis, as pessoas gostam de culpar alguém. 619 00:42:26,889 --> 00:42:29,119 E os vagabundos são um alvo fácil, eu acho. 620 00:42:34,497 --> 00:42:35,930 Aqui estamos. 621 00:42:38,167 --> 00:42:39,225 Quarto. 622 00:42:39,402 --> 00:42:41,962 Ah, salão. 623 00:42:42,138 --> 00:42:43,162 Banheiro. 624 00:42:45,675 --> 00:42:48,337 - Biblioteca. Entre. 625 00:42:48,911 --> 00:42:50,970 Você realmente dorme aqui? - Olá, doutor. 626 00:42:51,147 --> 00:42:52,409 Vai. 627 00:42:52,581 --> 00:42:54,412 Como está a garganta do Countee? 628 00:42:54,583 --> 00:42:57,677 - Ah, está muito melhor. Obrigado. - Bom. 629 00:42:57,853 --> 00:42:59,377 Robin Hood, hein? 630 00:42:59,889 --> 00:43:01,015 Sim. 631 00:43:01,190 --> 00:43:03,624 Ei, uh... Doutor, o que você pensa sobre uma pessoa... 632 00:43:03,793 --> 00:43:06,728 ...que rouba dos ricos e dá aos pobres? 633 00:43:07,196 --> 00:43:09,960 Ele é um cara bom ou um cara mau? 634 00:43:11,934 --> 00:43:13,697 Eu teria que dizer uma boa. 635 00:43:15,471 --> 00:43:16,995 Sim, eu também. 636 00:43:18,140 --> 00:43:19,664 Até mais, doutor. 637 00:43:20,409 --> 00:43:21,740 Vai. 638 00:43:22,311 --> 00:43:25,178 Ei. Venham todos aqui. Tenho alguém para te apresentar. 639 00:43:25,348 --> 00:43:26,747 OK. - OK. 640 00:43:26,916 --> 00:43:28,508 Bem-vindo. 641 00:43:30,252 --> 00:43:33,050 Sheldon Pennington III. 642 00:43:34,423 --> 00:43:38,951 -Stirling Howard IV. -Kit Kittredge I. 643 00:43:39,195 --> 00:43:40,423 Eu sou Ruthie. 644 00:43:40,596 --> 00:43:42,826 - Somos amigos de Will e Countee. -Ah. 645 00:43:42,999 --> 00:43:46,435 Pennington é o nome, ações e títulos eram meu jogo. 646 00:43:47,570 --> 00:43:49,435 Meu pai também trabalhava no mercado de ações. 647 00:43:49,605 --> 00:43:52,836 Ah. Palavras operativas, "costumava ser". 648 00:43:53,009 --> 00:43:57,708 Você encontrará muitos homens por aqui que costumava ser uma coisa ou outra. 649 00:43:59,849 --> 00:44:02,079 Quando eu adquirir algum emprego remunerado... 650 00:44:02,251 --> 00:44:04,617 ...Vou mandar chamar minha esposa e dois filhos. 651 00:44:04,787 --> 00:44:07,722 Um deles tem mais ou menos a sua idade. 652 00:44:08,391 --> 00:44:09,756 Stirling Howard IV... 653 00:44:10,059 --> 00:44:11,526 ...onde você esteve? 654 00:44:11,894 --> 00:44:14,192 Com Will e Countee na selva vagabunda. 655 00:44:17,600 --> 00:44:20,194 Nunca mais o leve lá de novo, você entende? 656 00:44:20,369 --> 00:44:21,597 Sempre. 657 00:44:22,104 --> 00:44:23,594 Sim, senhora. 658 00:44:24,006 --> 00:44:26,770 Não foi culpa dele. Uh, uh... 659 00:44:26,942 --> 00:44:29,968 - Eu só estava... - Eu dei permissão a eles, Louise. 660 00:44:30,813 --> 00:44:32,440 Com licença. 661 00:44:32,782 --> 00:44:34,807 Eu te avisei sobre gastar tempo com aqueles vagabundos. 662 00:44:34,984 --> 00:44:37,214 Mãe... - Muitos deles são criminosos. 663 00:44:37,386 --> 00:44:40,617 - Da próxima vez, você consegue permissão minha. - Eu tenho que ir. 664 00:44:41,123 --> 00:44:42,420 Vamos. 665 00:44:42,591 --> 00:44:48,496 Ah. Sinto muito, mãe. - Ah, você não precisa se desculpar. 666 00:44:50,099 --> 00:44:52,863 Nós simplesmente não podemos pagar antagonizar os pensionistas, só isso. 667 00:44:53,035 --> 00:44:54,764 Aqui, sente-se comigo. 668 00:44:57,940 --> 00:45:00,204 Eu nunca quis isso para você. 669 00:45:02,044 --> 00:45:03,671 Deveria ser... 670 00:45:03,846 --> 00:45:09,113 ... brincando, sem se preocupar com os pensionistas e hipotecas... 671 00:45:10,086 --> 00:45:11,178 ...e vendendo ovos. 672 00:45:11,353 --> 00:45:12,479 Vendendo o quê? 673 00:45:12,655 --> 00:45:15,988 - Ah, ovos. - Mas não temos galinhas. 674 00:45:16,158 --> 00:45:19,059 Sim, nós fazemos. Tia Millie os enviou. 675 00:45:19,395 --> 00:45:21,124 Kit, isso vai nos ajudar. 676 00:45:23,732 --> 00:45:25,199 - Oh não. - Conjunto. 677 00:45:25,367 --> 00:45:26,994 - Não. - Conjunto. 678 00:45:27,169 --> 00:45:30,570 Todo mundo sabe que vender ovos está a um passo do asilo. 679 00:45:30,739 --> 00:45:32,036 Margaret Mildred, sente-se. 680 00:45:34,510 --> 00:45:35,670 Olhe para mim. 681 00:45:35,845 --> 00:45:39,281 Vendendo ovos, cultivando vegetais, reaproveitando tudo o que podemos... 682 00:45:39,448 --> 00:45:42,246 ...pode ser a única coisa para nos manter fora da casa dos pobres. 683 00:45:42,418 --> 00:45:45,683 E é isso ou vá morar com o tio Hendrick. 684 00:45:46,255 --> 00:45:48,689 Até que seu pai encontre trabalho. 685 00:45:49,925 --> 00:45:51,392 Então, o que será? 686 00:45:52,161 --> 00:45:53,685 As galinhas ou o tio? 687 00:45:55,231 --> 00:45:57,028 Hum? 688 00:45:57,533 --> 00:45:58,795 Eu levo as galinhas. 689 00:46:01,170 --> 00:46:02,797 Obrigado, obrigado. 690 00:46:02,972 --> 00:46:06,806 Obrigado. Obrigado. Eu, Jefferson J. Berk... 691 00:46:06,976 --> 00:46:09,342 ... suspenderá uma pessoa no ar. 692 00:46:10,079 --> 00:46:11,341 Levitação? 693 00:46:11,514 --> 00:46:14,312 Hum-hm. Sem truques, sem distrações. 694 00:46:14,650 --> 00:46:19,553 Bem debaixo de seus narizes, Vou fazer alguém nesta sala flutuar. 695 00:46:21,157 --> 00:46:22,784 Sem peso. 696 00:46:24,393 --> 00:46:25,690 Eu preciso de um voluntário. 697 00:46:28,397 --> 00:46:30,160 Senhorita Bond? 698 00:46:31,367 --> 00:46:34,393 Eu nunca levitei um bibliotecário móvel antes. 699 00:46:34,870 --> 00:46:36,861 Você já levitou um instrutor de dança? 700 00:46:37,306 --> 00:46:39,171 Sim, mas isso é uma longa história. 701 00:46:39,341 --> 00:46:41,036 - Venha, senhorita Bond. - Oh não. 702 00:46:41,210 --> 00:46:43,075 Sim. - Não, Sr. Berk, não poderia. 703 00:46:43,245 --> 00:46:44,405 Sim. - Vamos. 704 00:46:44,580 --> 00:46:45,842 Aí está. - Sim. 705 00:46:46,015 --> 00:46:48,711 Senhorita Bond, senhorita Bond, senhorita Bond. 706 00:46:50,052 --> 00:46:52,020 Oh! 707 00:46:52,188 --> 00:46:54,782 - Tudo bem, mas não vai funcionar. - Por favor, sente-se. 708 00:46:54,957 --> 00:46:57,050 Tudo bem. - Incline-se para trás. 709 00:46:59,128 --> 00:47:02,063 Tudo bem. - É isso, muito bom. 710 00:47:02,231 --> 00:47:06,065 Cruze os braços sobre o peito. Bom. Feche os olhos. 711 00:47:06,235 --> 00:47:09,329 Feche os olhos. Feche os olhos. 712 00:47:09,805 --> 00:47:11,432 - Você está confortável? - Não. 713 00:47:11,607 --> 00:47:13,541 Excelente. Crianças, as luzes, por favor? 714 00:47:15,911 --> 00:47:17,879 Senhorita Dooley, você poderia me acompanhar? 715 00:47:18,047 --> 00:47:19,446 Eu faço. 716 00:47:19,615 --> 00:47:21,105 Will, sim. 717 00:47:40,102 --> 00:47:41,626 Senhorita Bond. 718 00:47:41,804 --> 00:47:44,329 Você está ficando com sono. 719 00:47:44,506 --> 00:47:46,497 Com muito sono. 720 00:47:46,675 --> 00:47:48,575 Você está se sentindo tão leve quanto o ar. 721 00:47:48,744 --> 00:47:51,679 E você só ouve minha voz. Apenas minha voz. 722 00:47:51,847 --> 00:47:54,441 Todos os outros sons desaparecem. 723 00:47:54,917 --> 00:47:59,354 Suas pálpebras estão ficando pesadas, muito pesadas. Você mal consegue mantê-los abertos. 724 00:48:00,155 --> 00:48:01,747 Você... 725 00:48:02,057 --> 00:48:03,786 ...estão agora... 726 00:48:05,094 --> 00:48:06,118 ...dormindo. 727 00:48:07,363 --> 00:48:09,354 -Ah! -Sh. 728 00:48:09,531 --> 00:48:12,329 Por favor, Sra. Howard, qualquer barulho alto poderia acordá-la... 729 00:48:12,501 --> 00:48:14,093 ...e ela poderia cair. 730 00:48:47,903 --> 00:48:49,370 Shh! 731 00:50:03,579 --> 00:50:04,603 Yeah, yeah. 732 00:50:04,780 --> 00:50:06,805 Senhorita Bond, senhoras e senhores. 733 00:50:08,384 --> 00:50:10,375 Bem, eu disse que não funcionaria. 734 00:50:13,355 --> 00:50:18,258 Mãe, mãe, você deveria ter visto. O Sr. Berk acabou de levitar a Srta. Bond. 735 00:50:18,894 --> 00:50:21,226 Bem, você está bem? 736 00:50:21,397 --> 00:50:23,888 Claro que estou porque nada aconteceu. 737 00:50:24,066 --> 00:50:25,658 - Sim, aconteceu. - Oh não. 738 00:50:25,834 --> 00:50:27,096 - Você estava no ar. - Não. 739 00:50:27,269 --> 00:50:28,668 - Esse é o correio? - Sim. 740 00:50:28,837 --> 00:50:32,295 - Uh, desculpe-me por um momento. - Uh, mas a correspondência está aqui, mãe. 741 00:50:32,474 --> 00:50:34,669 - Sr. - Obrigado. 742 00:50:34,843 --> 00:50:36,071 - Senhorita Bond. - Ah! 743 00:50:36,245 --> 00:50:38,679 - Tem algum do papai? - Não, querido, hoje não. 744 00:50:39,381 --> 00:50:41,349 Ah. Ele escreve com bastante frequência. 745 00:50:41,517 --> 00:50:45,009 Devo dizer, Sra. K., se eu me casar, quando eu me casar... 746 00:50:45,187 --> 00:50:47,712 ...espero que meu marido é metade tão atencioso quanto o seu. 747 00:50:47,890 --> 00:50:50,825 Minha sorte, provavelmente vou pegar algum caloteiro quem nunca... 748 00:50:51,360 --> 00:50:53,851 Mente. Deixa para lá. 749 00:50:54,029 --> 00:50:57,487 - Oh não. Oh não. - Há algo errado? 750 00:50:57,866 --> 00:51:02,701 Oh, meu pobre primo Frederich, ele foi atacado por um vagabundo. 751 00:51:03,205 --> 00:51:05,503 Levou o relógio, a carteira... 752 00:51:05,674 --> 00:51:07,005 ...e espancá-lo bastante. 753 00:51:07,176 --> 00:51:08,837 - Oh. - Que pena. 754 00:51:09,011 --> 00:51:10,501 Sua esposa está cuidando dele? 755 00:51:12,114 --> 00:51:13,979 - Não, ele não é casado. - Oh. 756 00:51:14,149 --> 00:51:16,709 Na verdade, sou a única família que ele tem. 757 00:51:16,885 --> 00:51:20,446 Sra. Kittredge, você se importaria se ele viesse e ficou conosco por alguns dias? 758 00:51:20,622 --> 00:51:24,752 Quero dizer, quando ele melhorar. Eu prometo, pagarei a mais pelas refeições dele. 759 00:51:24,927 --> 00:51:27,521 Claro, tenho um berço extra no sótão. 760 00:51:27,696 --> 00:51:29,721 - Vou preparar para você. - Obrigado. 761 00:51:29,898 --> 00:51:32,662 Senhorita Bond e eu estávamos conversando sobre esses crimes de vagabundos. 762 00:51:32,835 --> 00:51:36,669 Bem, é fofoca, na verdade. Você ouve essas coisas quando está em movimento. 763 00:51:36,839 --> 00:51:41,367 Mas eles dizem houve uma série de roubos de vagabundos. 764 00:51:41,543 --> 00:51:45,980 - Bem, nem todos os vagabundos são iguais. - Eles estão saqueando as casas das pessoas... 765 00:51:46,148 --> 00:51:49,606 ...e assaltá-los em plena luz do dia. Realmente, algo deveria ser feito. 766 00:51:49,785 --> 00:51:52,049 Bem, fala-se em administrá-los fora da cidade. 767 00:51:53,055 --> 00:51:54,818 Eles estão saqueando as casas das pessoas. 768 00:51:54,990 --> 00:51:57,857 Eu me pergunto se não é uma má ideia se não trancarmos nossos objetos de valor. 769 00:51:58,026 --> 00:52:00,119 Eu costuro meu dinheiro em meus inomináveis. 770 00:52:00,295 --> 00:52:02,763 Ah, senhorita Dooley, por favor, há crianças aqui. 771 00:52:02,931 --> 00:52:05,491 Eles não usam coisas não mencionáveis? Eu certamente espero que sim. 772 00:52:07,236 --> 00:52:09,500 Meu pai fica com nosso dinheiro no cofre do porão. 773 00:52:09,671 --> 00:52:13,869 Ha! Isso não é um chute? O banqueiro que não confia no banco. 774 00:52:14,042 --> 00:52:17,842 Sra. K., você se importaria de manter isso no seu cofre? 775 00:52:18,013 --> 00:52:20,413 É antigo e, dizem, muito valioso. 776 00:52:20,983 --> 00:52:22,678 Apenas no caso de. 777 00:52:23,018 --> 00:52:24,781 Claro. É lindo. 778 00:52:24,953 --> 00:52:26,921 Ah, sim? 779 00:52:28,624 --> 00:52:31,218 Só quero contar à Sra. Kittredge Encontrei um lugar para colocar aquele galinheiro... 780 00:52:31,393 --> 00:52:34,089 ...no canto norte perto do, uh, varal ali. 781 00:52:34,263 --> 00:52:37,096 Excelente. Obrigado, Will. - Vamos, conde. 782 00:52:38,734 --> 00:52:39,758 Bom dia. 783 00:52:39,935 --> 00:52:41,698 - Tchau, Will. Tchau, Conde. - Tchau. 784 00:52:41,870 --> 00:52:44,236 Eu acho que talvez eu devesse trancar isso também. 785 00:52:44,406 --> 00:52:46,897 Sim, acho que posso seguir o exemplo. 786 00:52:47,075 --> 00:52:50,772 Eu odiaria perder o relógio do meu pai. 787 00:52:54,049 --> 00:52:56,313 E esses anéis também. 788 00:52:58,654 --> 00:53:00,645 Mas essa é a sua aliança de casamento. 789 00:53:00,822 --> 00:53:05,020 Tudo bem. É apenas por segurança, Stirling. 790 00:53:07,996 --> 00:53:11,727 "Bondade e Honra na comunidade Hobo"? 791 00:53:12,568 --> 00:53:15,628 Não há ponto de interrogação. É uma declaração. 792 00:53:15,804 --> 00:53:18,568 "Bondade e Honra na comunidade Hobo." 793 00:53:18,740 --> 00:53:21,106 Você tem que admitir, é novo. 794 00:53:21,276 --> 00:53:23,005 Sim, mas o problema é, querido... 795 00:53:23,312 --> 00:53:28,841 ... você geralmente quer pessoas comprar o jornal, não rir dele. 796 00:53:29,017 --> 00:53:31,281 Existem bons vagabundos e maus, senhor. 797 00:53:31,653 --> 00:53:33,587 Assim como acontece com as maçãs. 798 00:53:33,989 --> 00:53:35,581 E com... 799 00:53:36,058 --> 00:53:37,150 ...editores. 800 00:53:39,194 --> 00:53:40,821 Venha aqui, Kit. 801 00:53:41,930 --> 00:53:43,522 Veja aquele mapa? 802 00:53:45,167 --> 00:53:48,466 Cada uma dessas cidades, Dayton, Hamilton, Cincinnati... 803 00:53:48,637 --> 00:53:51,629 ... denunciou crimes onde os vagabundos são os principais suspeitos. 804 00:53:51,807 --> 00:53:55,265 Eles estão oferecendo $ 150 para qualquer um que pegue os criminosos vagabundos. 805 00:53:55,444 --> 00:53:59,813 Então pergunte a si mesmo, quem vai pagar um centavo ouvir o que são bons vagabundos? 806 00:54:00,215 --> 00:54:02,706 É exatamente por isso eles deveriam ouvir isso agora. 807 00:54:02,884 --> 00:54:04,283 Deixe-me dar uma dica. 808 00:54:04,453 --> 00:54:07,889 Às vezes você tem que tocar a música seu público quer cantar, Kit. 809 00:54:09,024 --> 00:54:11,549 Houve um roubo. 51 Norte Abbott Place. 810 00:54:12,227 --> 00:54:16,493 - Tenho a identificação de um vagabundo manco. - É onde Ruthie mora. 811 00:54:34,549 --> 00:54:36,915 Foi um vagabundo. Pulou bem na minha frente. 812 00:54:37,085 --> 00:54:38,382 Em plena luz do dia. 813 00:54:38,553 --> 00:54:40,180 - Também mancava. - Sim. 814 00:54:40,355 --> 00:54:42,687 - Algo mais? - Ele tinha uma tatuagem? 815 00:54:42,858 --> 00:54:44,985 Algo incomum, como um pássaro, talvez? 816 00:54:45,160 --> 00:54:48,926 - Ok, esta é uma cena de crime, senhorita. - Sim, na verdade, ele tinha alguma coisa. 817 00:54:49,097 --> 00:54:51,497 - Uh, cores brilhantes. - É isso. 818 00:54:51,667 --> 00:54:54,158 - Essa é a tatuagem. -Franco? 819 00:54:54,336 --> 00:54:55,394 Aqui. 820 00:55:01,410 --> 00:55:06,245 - O que você acha disso, xerife? - Isso eu diria que é um cartão de visita. 821 00:55:08,483 --> 00:55:09,575 Vontade? 822 00:55:10,085 --> 00:55:11,985 Será? 823 00:55:14,823 --> 00:55:17,383 - Está tudo bem, Kit? - Onde está Will? 824 00:55:17,959 --> 00:55:20,086 Não sei. Ele deveria estar aqui. 825 00:55:20,495 --> 00:55:22,224 Talvez ele tenha ficado retido. 826 00:55:22,397 --> 00:55:23,523 Chamada de correio. 827 00:55:23,699 --> 00:55:26,133 Ah. Se fosse assim tão fácil. 828 00:55:26,301 --> 00:55:31,261 Vejamos, temos um para o Sr. Berk. Darei isso a ele mais tarde. 829 00:55:31,673 --> 00:55:33,038 Claro, Sra. Kittredge. 830 00:55:34,843 --> 00:55:36,470 Do papai? 831 00:55:38,780 --> 00:55:41,271 Uh, é da tia Millie. 832 00:55:41,450 --> 00:55:43,213 E, Stirling, há um para você. 833 00:55:45,987 --> 00:55:47,352 Mãe. 834 00:55:47,522 --> 00:55:48,955 É de Nova York. 835 00:55:49,491 --> 00:55:50,788 Do papai. 836 00:55:56,231 --> 00:55:58,825 E tem um aqui para você também. 837 00:56:08,643 --> 00:56:10,235 Quarenta dólares? 838 00:56:12,781 --> 00:56:14,646 Hum... 839 00:56:15,817 --> 00:56:17,444 Com licença. 840 00:56:36,738 --> 00:56:37,966 Aí está você. 841 00:56:38,140 --> 00:56:39,402 O que você está fazendo aqui? 842 00:56:39,574 --> 00:56:42,168 - Desculpe, eu só estava... - Não, não, está tudo bem. 843 00:56:42,344 --> 00:56:44,812 Só estou trocando os lençóis. 844 00:56:47,382 --> 00:56:50,647 Eu estava procurando por você mais cedo. Esqueci de perguntar sobre a carta. 845 00:56:50,819 --> 00:56:53,947 Seu pai diz quando ele voltar para Cincinnati? 846 00:56:58,059 --> 00:56:59,390 Stirling? 847 00:57:04,966 --> 00:57:06,126 Oh não. 848 00:57:06,601 --> 00:57:09,399 Ele quer que você se mude para Nova York, não é? 849 00:57:12,007 --> 00:57:14,908 É isso. É por isso que você está tão chateado. 850 00:57:16,645 --> 00:57:18,875 Seu pai encontrou um emprego em Nova York... 851 00:57:19,047 --> 00:57:21,379 ...e agora ele quer que você se mova com ele. 852 00:57:22,384 --> 00:57:25,319 Por que as pessoas não conseguem encontrar emprego em Cincinnati? 853 00:57:26,755 --> 00:57:28,916 Eu odeio o carteiro. 854 00:57:29,090 --> 00:57:30,682 E enviando... 855 00:57:30,859 --> 00:57:32,918 ...letras e palavras. Eu odeio palavras. 856 00:57:33,094 --> 00:57:36,655 - O que você está falando? - Porque você acredita neles. 857 00:57:37,232 --> 00:57:39,063 Mesmo quando não são verdade. 858 00:57:44,139 --> 00:57:47,267 Ele disse que escreveria. Ele disse: “Você terá notícias minhas”. 859 00:57:48,109 --> 00:57:49,906 Seu pai? 860 00:57:50,111 --> 00:57:51,976 Eu o fiz prometer. 861 00:57:52,347 --> 00:57:53,871 Você fez? 862 00:57:54,349 --> 00:57:56,112 Ele manteve sua palavra no início. 863 00:57:56,985 --> 00:57:59,283 Recebi uma carta toda semana. 864 00:58:00,889 --> 00:58:03,517 Então eles ficaram cada vez menos... 865 00:58:03,692 --> 00:58:06,320 ...até que um dia eles simplesmente pararam. 866 00:58:09,030 --> 00:58:11,021 E então ela tirou o anel. 867 00:58:15,804 --> 00:58:18,432 Você escreveu aquela carta para sua mãe? 868 00:58:20,609 --> 00:58:22,907 Ela só precisa ouvir dele. 869 00:58:24,713 --> 00:58:26,943 Mas havia dinheiro dentro. 870 00:58:30,919 --> 00:58:33,717 Ele me deu antes de partir. 871 00:58:35,523 --> 00:58:37,582 Para uma emergência. 872 00:58:40,562 --> 00:58:43,395 Acho que sempre soube. 873 00:58:46,668 --> 00:58:49,228 Ele nunca mais voltará para nós. 874 00:59:50,565 --> 00:59:52,192 Olá, Kit. 875 00:59:53,535 --> 00:59:55,833 Eu tenho algo para você. 876 01:00:04,846 --> 01:00:06,541 É uma scooter. 877 01:00:07,882 --> 01:00:08,906 Obrigado. 878 01:00:09,918 --> 01:00:12,443 Will, o que aconteceu com sua perna? 879 01:00:12,620 --> 01:00:13,917 Eu machuquei na outra noite. 880 01:00:14,089 --> 01:00:17,149 Você tem certeza que isso não aconteceu ontem de manhã? 881 01:00:20,662 --> 01:00:23,153 Você se importa se eu te fizer algumas perguntas, filho? 882 01:00:23,331 --> 01:00:24,821 Não, senhor. 883 01:00:27,936 --> 01:00:30,996 Como exatamente você machucou sua perna? 884 01:00:32,407 --> 01:00:33,431 Eu fui atacado. 885 01:00:34,075 --> 01:00:35,872 É assim mesmo? 886 01:00:36,711 --> 01:00:38,110 Sim, senhor. 887 01:00:38,279 --> 01:00:40,076 Foi na outra noite. 888 01:00:40,248 --> 01:00:42,239 Alguém pulou em mim e me chutou no joelho. 889 01:00:43,852 --> 01:00:46,047 Essas são as botas que você estava usando? 890 01:00:48,990 --> 01:00:52,687 - Não, ele pegou minhas botas. - Agora, isso não é uma pena? 891 01:00:53,028 --> 01:00:56,429 Agora, se quiséssemos identificar uma pegada, seríamos pressionados. 892 01:00:58,833 --> 01:01:01,267 Você se lembrou de denunciar? 893 01:01:02,670 --> 01:01:05,468 - Sendo um vagabundo, senhor, quem vai ouvir? - Hum. 894 01:01:06,274 --> 01:01:07,741 Você conhece os Smithens? 895 01:01:09,577 --> 01:01:11,636 Ruthie Smithens? 896 01:01:13,081 --> 01:01:18,075 Todas essas pessoas parecem pensar você sabe um pouco sobre ela. 897 01:01:18,887 --> 01:01:22,084 - Sobre sua situação financeira. - Não. Não sei. 898 01:01:22,257 --> 01:01:25,283 Você sabia ou não os Smithens estavam fora da cidade? 899 01:01:27,962 --> 01:01:29,930 Eu sabia que eles tinham ido embora, sim, senhor. 900 01:01:30,098 --> 01:01:31,759 Você se lembra dela dizendo a você... 901 01:01:31,933 --> 01:01:34,800 ...eles guardaram o dinheiro em um cofre no porão? 902 01:01:36,371 --> 01:01:39,568 vou ter que te perguntar permanecer local, filho. 903 01:01:40,075 --> 01:01:43,203 Você vira um trem no meio da noite... 904 01:01:43,378 --> 01:01:46,404 ...ou você pisa um dedo do pé fora dos limites da cidade... 905 01:01:46,581 --> 01:01:49,311 ...eu vou te rastrear e te trancar tão rápido... 906 01:01:49,484 --> 01:01:52,248 ...você vai colocar essas botas de volta aos seus pés. 907 01:01:52,420 --> 01:01:54,149 Você me entende? 908 01:01:57,926 --> 01:01:58,984 Parar! Ladrão! 909 01:01:59,828 --> 01:02:03,958 - Ei, você! Parar! - Olá? 910 01:02:04,265 --> 01:02:06,165 Mãe? Você está aí? 911 01:02:06,334 --> 01:02:07,961 Kit? Stirling? - Quem está aí? 912 01:02:08,136 --> 01:02:11,264 - O que está acontecendo? - Fomos roubados! 913 01:02:11,439 --> 01:02:13,669 Mais uma vez, Sr. Berk. 914 01:02:13,975 --> 01:02:15,442 Eu não consegui dormir. 915 01:02:15,610 --> 01:02:19,478 - Ouvi um barulho, pensei, lá fora. - Eu também. 916 01:02:20,081 --> 01:02:23,141 Então fui verificar, e foi então que eu o vi. 917 01:02:23,318 --> 01:02:24,512 Será que pastor? 918 01:02:24,919 --> 01:02:25,977 Estava escuro. 919 01:02:26,788 --> 01:02:29,951 Foi Will. E ele estava carregando o cofre. 920 01:02:31,559 --> 01:02:34,460 Sra. Kittredge, qualquer um dos seus pertences naquele cofre? 921 01:02:35,296 --> 01:02:36,422 Hum... 922 01:02:36,598 --> 01:02:38,793 ...cada centavo que tínhamos estava naquele cofre. 923 01:02:39,334 --> 01:02:42,167 - Ele pegou seu dinheiro? - Claro que ele pegou o dinheiro deles. 924 01:02:42,337 --> 01:02:44,464 Sabendo que precisavam disso para a hipoteca? 925 01:02:45,740 --> 01:02:47,867 - Vamos buscá-lo, Frank. - Não. 926 01:02:50,512 --> 01:02:52,036 Que menino horrível. 927 01:02:53,381 --> 01:02:55,906 Ele falou muito sobre Robin Hood, Kit. 928 01:02:56,084 --> 01:02:57,813 Sobre roubar dos ricos. 929 01:02:57,986 --> 01:03:01,387 Mas não somos ricos e ele sabe disso. 930 01:03:01,556 --> 01:03:03,888 Eu não acredito nisso. Eu simplesmente não acredito nisso. 931 01:03:04,659 --> 01:03:08,686 Será que pastor? Alguém viu Will Shepherd? 932 01:03:09,397 --> 01:03:11,228 Será que pastor? 933 01:03:23,278 --> 01:03:25,746 Lamento incomodá-la tão cedo, senhora. 934 01:03:26,047 --> 01:03:29,175 Não, está tudo bem. Entre, por favor. 935 01:03:38,726 --> 01:03:41,024 - Manhã. - Manhã. 936 01:03:41,796 --> 01:03:45,095 Meu vice encontrou estes na tenda de Will Shepherd esta manhã. 937 01:03:45,400 --> 01:03:47,630 Esperávamos que você pudesse identificá-los para nós, senhora. 938 01:03:49,604 --> 01:03:52,198 Essas são as botas você deu para Will Shepherd? 939 01:03:59,347 --> 01:04:00,678 E isso? 940 01:04:01,149 --> 01:04:03,913 Ah, esse é o meu broche. Sim. 941 01:04:05,053 --> 01:04:07,886 Fez...? Você aconteceu ver o anel da minha mãe? 942 01:04:08,489 --> 01:04:09,751 Não, filho. 943 01:04:09,924 --> 01:04:12,051 Nós achamos que ele começou na casa dos Smithens... 944 01:04:12,227 --> 01:04:14,855 ... depois passou para o seu. É um trabalho interno, tudo bem. 945 01:04:15,029 --> 01:04:16,326 Não, é impossível. 946 01:04:16,598 --> 01:04:19,123 O homem que roubou a casa dos Smithens tinha uma tatuagem. 947 01:04:19,300 --> 01:04:22,599 Eu ouvi isso de uma testemunha ocular. Eu tenho anotações. 948 01:04:22,770 --> 01:04:26,001 - Will não tem tatuagem, xerife. - Querido. 949 01:04:26,174 --> 01:04:27,801 Você já o encontrou? 950 01:04:28,843 --> 01:04:30,834 Ninguém o viu. 951 01:04:31,012 --> 01:04:33,810 Ninguém parece saber onde ele está. 952 01:04:35,817 --> 01:04:37,682 Querido pai, já se passaram semanas... 953 01:04:37,852 --> 01:04:40,343 ... e ainda não há sinal de Testamento ou Conde. 954 01:04:40,521 --> 01:04:42,546 Só não acredito que ele nos roubaria, pai. 955 01:04:42,724 --> 01:04:44,988 Mas alguém fez isso, e agora todo o nosso dinheiro acabou. 956 01:04:45,159 --> 01:04:49,493 Agora há uma placa de execução hipotecária no meio do nosso lindo, lindo gramado. 957 01:04:49,664 --> 01:04:53,361 Se isso não bastasse, tio Hendrick disse que não podemos trazer Grace conosco... 958 01:04:53,534 --> 01:04:56,731 ... quando formos morar com ele. Temos que entregá-la, pai. 959 01:04:56,904 --> 01:04:59,134 Como posso entregá-la? 960 01:04:59,307 --> 01:05:03,038 Quero pedir à mãe para falar com ele novamente. Ela está tão triste, pai. 961 01:05:03,211 --> 01:05:05,475 Ela quase nunca sorri. 962 01:05:05,647 --> 01:05:07,137 Pai, por que você não está aqui? 963 01:05:07,315 --> 01:05:10,546 Por que não tivemos notícias suas? Você prometeu que escreveria toda semana... 964 01:05:10,718 --> 01:05:13,846 ... e agora continua ficando cada vez mais entre as letras. 965 01:05:14,022 --> 01:05:15,580 Você não pode desaparecer. 966 01:05:15,757 --> 01:05:18,419 Se você não estiver trabalhando em Chicago, por que você não pode não trabalhar em Cin...? 967 01:05:50,391 --> 01:05:53,758 Querido pai, recebi uma carta de Frances e Florence ontem. 968 01:05:53,928 --> 01:05:57,420 Eles estão resolvidos com a família em Sacramento, Califórnia, indo muito bem... 969 01:05:57,598 --> 01:05:59,395 ... exatamente como você disse. 970 01:05:59,567 --> 01:06:02,331 A mãe mencionou que o pai de Ruthie falou com o banco? 971 01:06:02,503 --> 01:06:05,267 E eles estão nos dando um mês extra ficar em casa? 972 01:06:05,440 --> 01:06:08,739 Eu sei que Ruthie pressionou por nós. Ela é uma amiga tão verdadeira. 973 01:06:09,410 --> 01:06:12,868 Na semana passada, mamãe fez um vestido para mim de um saco de ração para galinhas. 974 01:06:13,047 --> 01:06:15,447 Eu usei no primeiro dia de aula. Não me importei nem um pouco. 975 01:06:15,616 --> 01:06:16,742 É tão lindo. 976 01:06:16,918 --> 01:06:19,819 Na verdade, algumas das meninas achei que parecia tão inteligente... 977 01:06:19,987 --> 01:06:22,922 ... ela fez alguns para eles também. Por dinheiro. 978 01:06:23,091 --> 01:06:24,353 Imagine isso. 979 01:06:24,525 --> 01:06:26,925 Todo aquele material de saco de ração estava sendo jogado fora. 980 01:06:27,095 --> 01:06:28,494 Isso é lucro puro. 981 01:06:28,663 --> 01:06:32,895 Tia Millie ficará muito orgulhosa, e o tio Hendrick ficará horrorizado. 982 01:06:33,067 --> 01:06:36,127 Acho que vou usá-lo no primeiro dia vamos morar com ele. 983 01:06:37,305 --> 01:06:39,933 Eu sei que suas pernas são curtas, mas você pode fazer isso. 984 01:06:40,108 --> 01:06:41,575 Sim, boa menina, boa menina. 985 01:06:41,743 --> 01:06:45,474 E vender ovos não é tão ruim como eu pensei. Na verdade, é até divertido. 986 01:06:45,747 --> 01:06:50,411 Ovos! Pegue seus ovos! Ovos frescos. Quinze centavos a dúzia. 987 01:06:50,585 --> 01:06:52,917 Pegue seus ovos. Ovos frescos. 988 01:06:53,087 --> 01:06:56,614 Sr. Berk foi buscar seu primo Frederich da estação de trem. 989 01:06:56,791 --> 01:06:59,282 Acho que há uma cara nova na casa vai animar a todos nós. 990 01:06:59,460 --> 01:07:01,360 E onde quer que Will e Countee são, só espero... 991 01:07:09,103 --> 01:07:11,094 Ele está usando a fralda? 992 01:07:11,272 --> 01:07:13,399 Sim, Jeferson. 993 01:07:14,475 --> 01:07:15,806 Um macaco? 994 01:07:20,114 --> 01:07:23,413 O nome dele é Curtis. Hum. Ei. 995 01:07:25,420 --> 01:07:30,084 Eu te amo, Curtis. Quem é meu macaquinho? 996 01:07:39,934 --> 01:07:41,765 Ele é tão fofo. 997 01:07:45,339 --> 01:07:49,435 Stirling, vá embora daquela criatura horrível agora. 998 01:07:49,610 --> 01:07:51,009 Ah, ah, ah! 999 01:07:51,179 --> 01:07:53,113 Tire isso. Tire isso. Desliga, desliga, desliga! 1000 01:07:57,351 --> 01:07:58,943 Curtis, venha. 1001 01:08:00,421 --> 01:08:01,820 Coça a barriguinha dele... 1002 01:08:02,190 --> 01:08:04,317 ...e ele será seu amigo para sempre, você não vai? 1003 01:08:05,059 --> 01:08:06,526 Se eu arranhar o dele... 1004 01:08:06,928 --> 01:08:08,020 Margarida. 1005 01:08:08,396 --> 01:08:11,854 É uma coisa boa que estamos nos mudando porque caso contrário, nós nos mudaríamos. 1006 01:08:15,236 --> 01:08:18,899 Uh, Sr. Berk, há uma cama pronto para você lá em cima agora. 1007 01:08:19,073 --> 01:08:22,338 Sinto muito pela bagunça. É uma casa tão grande para arrumar. 1008 01:08:22,510 --> 01:08:24,102 Não há tempo para fazer isso. 1009 01:08:24,278 --> 01:08:27,907 Obrigado pelo seu problema, senhora. Só ficarei alguns dias. 1010 01:08:28,082 --> 01:08:31,347 - Você também é de Baltimore, Sr. Berk? - Me chame de Frederico. 1011 01:08:32,687 --> 01:08:35,520 Originalmente, sou do Canadá. - Que coincidência. 1012 01:08:36,157 --> 01:08:38,990 - Pensei que você fosse de Poughkeepsie. - Shh! 1013 01:08:39,160 --> 01:08:43,028 Uh, mas me mudei para Baltimore em 22 para trabalhar com Jeff no show de mágica. 1014 01:08:43,197 --> 01:08:46,860 Nós nos chamávamos de Luigi e Sam. 1015 01:08:47,435 --> 01:08:49,335 Eu era o Luís. 1016 01:08:49,737 --> 01:08:52,399 Sim. Bons tempos. 1017 01:08:52,573 --> 01:08:53,870 De qualquer forma. 1018 01:08:54,041 --> 01:08:56,771 Jeff teria visto uma mulher ao meio enquanto Lola cantava. 1019 01:08:57,144 --> 01:09:00,045 - Lola? - Sim. 1020 01:09:01,148 --> 01:09:04,845 Lola. Este era o seu lugar favorito. 1021 01:09:05,086 --> 01:09:07,611 Que ela descanse em paz. 1022 01:09:08,322 --> 01:09:11,052 O xerife disse que foi um trabalho interno. 1023 01:09:11,225 --> 01:09:13,716 Então o Sr. Berk sabia onde a mãe guardava as jóias e o dinheiro. 1024 01:09:13,895 --> 01:09:17,922 Mas como o Sr. Berk conseguiu o broche saiu do cofre e entrou na tenda de Will? 1025 01:09:18,099 --> 01:09:22,536 E se ele nunca colocou o broche na caixa? 1026 01:09:22,703 --> 01:09:25,228 É isso. Um truque de prestidigitação. 1027 01:09:25,406 --> 01:09:28,603 Lembra quando o Sr. Berk colocou o relógio na bolsa de joias? 1028 01:09:28,776 --> 01:09:32,041 Ele deve tirar o broche, coloque no bolso dele... 1029 01:09:32,213 --> 01:09:33,908 - E deu para... - Frederico. 1030 01:09:34,081 --> 01:09:35,981 Ele deve ter roubado as botas do Will. 1031 01:09:36,150 --> 01:09:40,086 Certo. E isso significa que Frederich deve ter ido para o acampamento do Will... 1032 01:09:40,254 --> 01:09:44,054 ... vestido como um vagabundo e escondeu as botas e as joias na tenda de Will. 1033 01:09:44,692 --> 01:09:47,991 Tudo o que o Sr. Berk precisava fazer era fazer o xerife suspeitar de Will. 1034 01:09:48,663 --> 01:09:50,096 O manco. 1035 01:09:51,198 --> 01:09:53,359 Will disse que alguém o chutou no joelho. 1036 01:09:53,534 --> 01:09:57,231 Eles o fizeram mancar e depois cometeu um crime... 1037 01:09:57,405 --> 01:09:59,600 ...onde um vagabundo manco poderia ser identificado. 1038 01:10:00,207 --> 01:10:03,904 - Na minha casa. - Foi por isso que ele fez isso em plena luz do dia. 1039 01:10:04,078 --> 01:10:05,943 Ele deixou a marca da bota na lama... 1040 01:10:06,380 --> 01:10:09,679 ... e queria que alguém o visse mancando. 1041 01:10:10,785 --> 01:10:12,047 O que está acontecendo aí? 1042 01:10:13,854 --> 01:10:16,755 Nós descobrimos isso, Kit. Mas agora temos que ir à polícia. 1043 01:10:16,924 --> 01:10:18,050 Não, não sem provas. 1044 01:10:19,560 --> 01:10:21,528 Você sabe onde? - Claro. 1045 01:10:21,696 --> 01:10:22,754 Eu certamente espero que sim. 1046 01:10:24,365 --> 01:10:25,423 Perfeito. 1047 01:10:25,600 --> 01:10:28,194 Vamos procurar o dinheiro no quarto deles. 1048 01:10:33,441 --> 01:10:35,466 Se alguém voltar, apite. 1049 01:10:35,977 --> 01:10:37,239 Você tem certeza disso? 1050 01:10:37,411 --> 01:10:39,902 Olha, com que frequência a casa fica completamente vazio? 1051 01:10:40,081 --> 01:10:43,050 Todo mundo se foi. É agora ou nunca. 1052 01:10:47,088 --> 01:10:48,578 Vamos. 1053 01:10:57,298 --> 01:10:59,357 - Ruthie, fique de olho. - OK. 1054 01:11:06,440 --> 01:11:11,673 Precisamos encontrar nosso dinheiro. Cadê? É todo o dinheiro que temos. 1055 01:11:12,747 --> 01:11:13,941 Nos romances de mistério... 1056 01:11:14,115 --> 01:11:16,777 ...geralmente há um botão do lado desses baús... 1057 01:11:16,951 --> 01:11:18,919 ...isso abre um compartimento secreto. 1058 01:11:19,086 --> 01:11:22,021 Cadê? Onde está esse botão? 1059 01:11:26,360 --> 01:11:27,588 Ruthie, eu encontrei. 1060 01:11:31,766 --> 01:11:32,926 Esta é a carteira vermelha. 1061 01:11:34,802 --> 01:11:37,236 Pensei que você disse que tinha um mapa. - Eu faço. 1062 01:11:37,438 --> 01:11:38,769 Eu tenho um. 1063 01:11:38,939 --> 01:11:41,533 - Só não me lembro onde exatamente. - Ah, isso é ótimo. 1064 01:11:41,709 --> 01:11:45,201 - Você precisa de um mapa para encontrar o mapa, certo? - Eu tenho um mapa, Jeff. 1065 01:11:47,615 --> 01:11:50,345 Ruthie, o colar da sua mãe. 1066 01:11:50,518 --> 01:11:52,247 Mas onde está o cofre? 1067 01:11:55,122 --> 01:11:57,090 Veja isso. 1068 01:11:57,625 --> 01:12:01,220 Dayton. Cincinnati. Hamilton. 1069 01:12:04,198 --> 01:12:05,859 Sárnia? Não. 1070 01:12:07,334 --> 01:12:08,596 Colombo. 1071 01:12:09,003 --> 01:12:11,972 Cleveland. Ruthie, você sabe o que isso significa? 1072 01:12:12,306 --> 01:12:13,796 Sim. 1073 01:12:13,974 --> 01:12:15,703 - Não. - Primo do Sr. Berk... 1074 01:12:15,876 --> 01:12:18,572 ...esteve em todas as cidades onde os crimes dos vagabundos aconteceram. 1075 01:12:19,280 --> 01:12:22,215 Caramba. 1076 01:12:22,516 --> 01:12:24,677 Oh, meu Deus. De onde veio isso? 1077 01:12:24,852 --> 01:12:25,944 Stirling. 1078 01:12:26,420 --> 01:12:29,389 O sinal vagabundo de perigo. 1079 01:12:34,161 --> 01:12:35,788 Shh! 1080 01:12:38,933 --> 01:12:41,902 Faça-o parar de gritar. Coloque-o naquela coisa. 1081 01:12:43,804 --> 01:12:48,605 - Ele não reage bem à tensão. - Nem eu. Você não me ouve gritando! 1082 01:12:48,876 --> 01:12:51,470 Tudo bem, apenas me dê o mapa. Vamos, vamos. 1083 01:12:52,480 --> 01:12:54,380 O que você está fazendo? 1084 01:12:57,785 --> 01:12:59,343 Não há mapa. 1085 01:12:59,520 --> 01:13:03,616 Certo? Você enterrou o saque, mas você tem não faço ideia exatamente onde você o enterrou. 1086 01:13:03,791 --> 01:13:06,351 Deixe-me pensar, certo? 1087 01:13:06,527 --> 01:13:09,587 - Deixe-me pensar. - Sim, bem, isso vai demorar uma eternidade. 1088 01:13:09,764 --> 01:13:14,565 Coloquei em algum lugar que sabia que não esqueceria, em algum lugar eu tinha certeza de encontrá-lo. 1089 01:13:21,408 --> 01:13:24,605 Você vê? Não sou o idiota que você pensa que sou. 1090 01:13:24,779 --> 01:13:27,907 Ok, ótimo. Vamos indo, ok? Vamos. 1091 01:13:28,415 --> 01:13:30,542 Ei, o que isso está fazendo aberto? 1092 01:13:30,718 --> 01:13:32,447 Ainda está tudo aí? 1093 01:13:35,122 --> 01:13:37,352 - Cadê? -Sh. 1094 01:13:41,896 --> 01:13:44,990 Você provavelmente o deixou aberto por acidente. Vamos, vamos. 1095 01:13:47,134 --> 01:13:49,193 Então o que esta pedra está fazendo aqui? 1096 01:13:49,570 --> 01:13:52,164 Provavelmente veio do exterior. 1097 01:13:53,007 --> 01:13:57,341 Tem Hobo escrito nele, Jefferson. Significa perigo. 1098 01:13:57,812 --> 01:13:59,336 Eu não gosto disso. 1099 01:14:00,281 --> 01:14:01,578 Nem um pouco. 1100 01:14:03,150 --> 01:14:05,345 Tudo bem, me ajude com esse baú. 1101 01:14:05,519 --> 01:14:08,488 - Para onde vamos com meu baú? - Não, não vamos a lugar nenhum. 1102 01:14:08,656 --> 01:14:10,123 Isso apenas levantaria suspeitas. 1103 01:14:10,291 --> 01:14:12,418 Você vai me dizer exatamente onde o saque está enterrado. 1104 01:14:12,593 --> 01:14:14,720 Então você estará em um trem das 16h para Baltimore. 1105 01:14:14,895 --> 01:14:17,887 Bal...? Por...? Sozinho? 1106 01:14:18,199 --> 01:14:19,894 Eu odeio viajar sozinho. 1107 01:14:20,768 --> 01:14:25,762 Frederich, se o seu instinto estiver certo, e eu duvido muito disso... 1108 01:14:26,440 --> 01:14:30,536 ...eu não quero ter hóspedes intrometidos ou pequenos xerifes ambiciosos farejando. 1109 01:14:30,711 --> 01:14:32,542 É muito arriscado. Você me entende? 1110 01:14:32,713 --> 01:14:34,840 - Então vamos. - E Curtis? 1111 01:14:36,050 --> 01:14:38,348 Eu prometo que vou trazê-lo para você semana que vem, ok? 1112 01:14:38,519 --> 01:14:42,683 - Você não vai esquecer que ele gosta de passas? - Podemos ir, por favor?! 1113 01:14:44,458 --> 01:14:45,925 Vamos. 1114 01:14:48,162 --> 01:14:49,356 Espere, meu casaco. 1115 01:14:52,233 --> 01:14:53,962 Está bem ali na cadeira. 1116 01:14:55,102 --> 01:14:56,569 Vamos. 1117 01:14:59,406 --> 01:15:02,239 Vamos lá, você tem tudo agora? - Sim. 1118 01:15:13,254 --> 01:15:15,449 Tudo bem. Tudo bem. 1119 01:15:17,057 --> 01:15:19,617 Shh! Bom macaco. Estou entrando naquele carro. 1120 01:15:19,793 --> 01:15:21,124 O que? Onde você está indo? 1121 01:15:21,295 --> 01:15:24,093 - É muito perigoso. Parar. - Preciso recuperar nosso dinheiro. 1122 01:15:24,265 --> 01:15:26,756 É a única chance temos que manter nossa casa. 1123 01:15:33,641 --> 01:15:35,836 Kit, não. 1124 01:15:36,210 --> 01:15:37,700 Kit. 1125 01:15:42,149 --> 01:15:44,344 Oh, meu Deus. Kit, o que você está fazendo? 1126 01:15:49,790 --> 01:15:52,918 Stirling. Stirling, acorde. Você está bem? 1127 01:15:53,093 --> 01:15:54,720 Sim. 1128 01:15:55,329 --> 01:15:57,661 Você e Ruthie chamam a polícia. Eu vou com eles. 1129 01:15:58,065 --> 01:15:59,555 O que? 1130 01:16:16,383 --> 01:16:19,819 Não vejo por que tenho que ir. - Porque você precisa. 1131 01:16:20,587 --> 01:16:22,714 Curtis. Você não pode levar um macaco no trem. 1132 01:16:31,065 --> 01:16:32,657 Eu também te amo, Curtis. 1133 01:16:33,500 --> 01:16:35,229 Entre no carro. 1134 01:16:37,404 --> 01:16:40,202 Você sabe onde está tudo, certo? - Sim, eu sei. 1135 01:16:40,374 --> 01:16:41,534 - Sim, eu sei. - Você? 1136 01:16:41,709 --> 01:16:43,438 Então para onde estou indo? Para que lado devo virar? 1137 01:16:43,610 --> 01:16:45,578 Saiu daqui. - Obrigado por me contar. 1138 01:16:45,746 --> 01:16:47,475 - Muito legal. - Pare de gritar comigo! 1139 01:16:47,648 --> 01:16:51,641 Eu não sou. Estou tentando obter informações. - Não vou te mostrar onde. 1140 01:16:51,819 --> 01:16:55,346 Eu sei onde está, não você. Quem é o esperto agora, Sr. Bigode Careca? 1141 01:16:55,522 --> 01:16:57,217 Idiota! 1142 01:17:04,331 --> 01:17:05,855 Senhorita Bond. - Senhorita Bond. 1143 01:17:06,033 --> 01:17:08,968 O que? - Senhorita Bond. Stirling, vamos. 1144 01:17:09,136 --> 01:17:11,468 - Senhorita Bond, precisamos de você. - Senhorita Bond. Senhorita Bond. 1145 01:17:11,638 --> 01:17:13,799 Nós realmente precisamos de você. - O que? 1146 01:17:13,974 --> 01:17:15,202 Realmente. 1147 01:17:15,376 --> 01:17:17,537 Nós descobrimos que os Berks roubaram o dinheiro. 1148 01:17:17,711 --> 01:17:20,043 E Kit entrou na parte de trás do carro. 1149 01:17:20,214 --> 01:17:22,808 E eles disseram algo sobre uma estação de trem. 1150 01:17:22,983 --> 01:17:24,974 Entre no carro. Entre no carro. 1151 01:17:25,152 --> 01:17:27,279 Eu estou indo. - Vou chamar a polícia. 1152 01:17:36,663 --> 01:17:39,131 Uau! 1153 01:17:42,136 --> 01:17:45,765 Uau! - Você está bem aí atrás? 1154 01:17:47,975 --> 01:17:50,603 Kit nunca deveria ter ido com eles. 1155 01:17:50,778 --> 01:17:54,236 - Que trem eles estavam pegando? - Das 16h para Baltimore. 1156 01:17:54,415 --> 01:17:58,044 Parecia que o dinheiro estava enterrado na floresta ao lado da estação de trem. 1157 01:17:58,218 --> 01:18:00,209 Interessante. 1158 01:18:00,754 --> 01:18:03,848 Bem, temos que chegar lá antes de encontrarem Kit. 1159 01:18:04,024 --> 01:18:05,548 Ok, espere! 1160 01:18:15,869 --> 01:18:19,134 Uau, Nelly! 1161 01:18:19,406 --> 01:18:22,898 Oito, nove, 10. 1162 01:18:24,978 --> 01:18:26,673 Tudo bem, vamos cavar. 1163 01:18:26,847 --> 01:18:28,815 O que você quer dizer com "nós"? 1164 01:18:32,352 --> 01:18:36,413 Três, dois, um. 1165 01:18:37,524 --> 01:18:39,116 Eu entendi agora. 1166 01:18:39,493 --> 01:18:41,256 Sete. 1167 01:18:42,896 --> 01:18:44,830 Agora é isso. 1168 01:18:46,500 --> 01:18:48,092 Ai! 1169 01:18:49,937 --> 01:18:51,427 Tudo bem. 1170 01:18:53,507 --> 01:18:54,769 Ah, senhorita Bond. 1171 01:19:02,649 --> 01:19:04,742 - Senhorita Bond, não. -Sh. 1172 01:19:04,918 --> 01:19:07,648 Agora, não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 1173 01:19:07,821 --> 01:19:09,220 Esse é o carro do Sr. Berk. 1174 01:19:09,389 --> 01:19:11,823 Liguei para a polícia. Eles estarão aqui a qualquer momento. 1175 01:19:11,992 --> 01:19:15,155 Agora fique aí, certo? 1176 01:19:27,508 --> 01:19:31,000 - Vamos, Ruthie. Vamos seguir. - Mas ela disse para ficar quieto. 1177 01:19:31,178 --> 01:19:32,668 Vamos, rápido. 1178 01:19:44,158 --> 01:19:45,250 Aí está ela. 1179 01:19:45,425 --> 01:19:47,655 - Conjunto. - O que você está fazendo aqui? 1180 01:19:48,028 --> 01:19:50,690 - Alguém viu você? - Não. A senhorita Bond nos trouxe. 1181 01:19:50,864 --> 01:19:52,729 Ela vai nos ajudar. Olhar. 1182 01:19:53,267 --> 01:19:54,791 É isso? 1183 01:19:55,836 --> 01:19:57,736 Fácil, fácil. 1184 01:20:03,777 --> 01:20:05,768 - É isso. É isso. - Pá. 1185 01:20:10,417 --> 01:20:11,782 Vamos. 1186 01:20:12,786 --> 01:20:14,447 Sim. 1187 01:20:14,788 --> 01:20:17,279 - Eles encontraram a caixa. - Isso não é justo. 1188 01:20:17,457 --> 01:20:21,257 Essa é a nossa caixa. Esse é o nosso dinheiro. Isso é tudo o que temos. 1189 01:20:21,428 --> 01:20:23,658 Nós devolveremos para você, Kit. Não se preocupe. 1190 01:20:23,830 --> 01:20:25,923 - Kit estava no seu carro. - Eles estão culpando Will. 1191 01:20:26,099 --> 01:20:29,865 A senhorita Bond chamou a polícia. Eles estão a caminho. 1192 01:20:30,637 --> 01:20:35,438 - Espere, de onde a senhorita Bond ligou? - Sua casa, por quê? 1193 01:20:37,544 --> 01:20:40,638 Nosso telefone não funciona, Stirling. 1194 01:20:40,814 --> 01:20:43,408 - Oh não. - Oh não. 1195 01:20:43,684 --> 01:20:45,345 Senhorita Bond. 1196 01:20:45,519 --> 01:20:48,249 A senhorita Bond esteve envolvida nisso o tempo todo. 1197 01:20:50,791 --> 01:20:52,816 Como eu poderia não ter visto isso? 1198 01:20:52,993 --> 01:20:55,359 Claro, todo mágico tem um cúmplice. 1199 01:20:55,529 --> 01:20:58,896 - Do que você está falando, mulher? - Você realmente não pode levitar alguém. 1200 01:20:59,066 --> 01:21:02,058 - A menos que estejam envolvidos no truque. - Exatamente. 1201 01:21:02,636 --> 01:21:04,433 O que fazemos agora? 1202 01:21:05,806 --> 01:21:08,741 - vire-se e volte por aqui... 1203 01:21:11,011 --> 01:21:12,103 Magia. 1204 01:21:13,347 --> 01:21:16,145 Ei-hoo! Aqui. 1205 01:21:16,316 --> 01:21:17,783 Ela tem uma câmera. 1206 01:21:18,852 --> 01:21:20,615 Kit! 1207 01:21:27,894 --> 01:21:30,328 Ei-hoo! Aqui. 1208 01:21:31,098 --> 01:21:32,622 Ah! Ah! 1209 01:21:35,102 --> 01:21:36,296 Não. 1210 01:21:36,470 --> 01:21:38,461 Levante-se. Não, espere. Espere, espere, espere. 1211 01:21:38,805 --> 01:21:41,467 Ele está pegando o saque. Pegue ele. 1212 01:21:58,292 --> 01:21:59,953 Pegue ele. Pegue ele. 1213 01:22:00,127 --> 01:22:03,790 Está tudo bem, Stirling. Ninguém vai te machucar. 1214 01:22:03,964 --> 01:22:06,797 Oh não. Oh não. Oh não. 1215 01:22:18,545 --> 01:22:20,843 Olha, a selva vagabunda. Podemos nos esconder lá. 1216 01:22:22,516 --> 01:22:24,177 Eu tenho uma ideia. 1217 01:22:28,422 --> 01:22:29,582 O que você está fazendo? 1218 01:22:30,290 --> 01:22:32,758 Dando-nos uma vantagem inicial. 1219 01:22:42,169 --> 01:22:46,333 Oh, deixe os Kittredges ficarem com seu dinheiro. 1220 01:22:46,506 --> 01:22:49,066 - Ah, pare com isso. - Isso nunca fez parte do nosso plano. 1221 01:22:49,242 --> 01:22:53,611 Ok, havia US$ 250 ali. Não vou deixá-los ficar com nada. 1222 01:22:53,780 --> 01:22:55,873 Você diz à sua namorada para abotoá-lo. 1223 01:22:56,049 --> 01:22:58,108 Quieto. - Namorada? 1224 01:22:58,285 --> 01:23:01,516 Ah, não seja tão ingênua, Lucinda. É assim que vai ser a partir de agora. 1225 01:23:03,290 --> 01:23:04,416 Ah, pombinhos. 1226 01:23:06,193 --> 01:23:08,957 Ainda bem que li Hobo. 1227 01:23:10,230 --> 01:23:11,891 Por aqui. 1228 01:23:13,467 --> 01:23:15,458 Vamos. Vamos. Vamos. 1229 01:23:28,982 --> 01:23:30,244 Ok, acho que estamos perto. 1230 01:23:32,886 --> 01:23:34,410 Kit? - Vai. 1231 01:23:34,588 --> 01:23:37,056 - O que vocês estão fazendo? - Eles estão nos perseguindo. 1232 01:23:37,224 --> 01:23:39,488 Sabemos quem fez isso. Os Berks e a senhorita Bond. 1233 01:23:39,659 --> 01:23:41,456 - Berks? - Eu sempre soube que não era você. 1234 01:23:41,628 --> 01:23:43,255 - Eles estão atrás de nós. - Eles armaram para você. 1235 01:23:43,430 --> 01:23:44,590 Vamos, vamos. 1236 01:23:50,670 --> 01:23:52,331 - Ah, sim, isso é ótimo. - Oh! 1237 01:23:52,506 --> 01:23:54,133 Ótimo, hein? 1238 01:23:54,441 --> 01:23:57,035 Rapaz, com certeza foi bom você ter lido Hobo. 1239 01:23:58,545 --> 01:24:01,981 Vamos, vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 1240 01:24:16,263 --> 01:24:18,390 Oi. Aham. Com licença. 1241 01:24:18,565 --> 01:24:20,465 Eu estava pensando se alguém pudesse nos ajudar. 1242 01:24:20,634 --> 01:24:22,966 Uh, acabamos de acontecer fazer um piquenique por perto... 1243 01:24:23,136 --> 01:24:26,594 ...e, ah, parece que perdemos nossos filhos. 1244 01:24:26,773 --> 01:24:28,138 Ah, sinto muito em ouvir isso. 1245 01:24:28,308 --> 01:24:31,709 Sim. Então, naturalmente, pensamos que eles tinham vagado por aqui. 1246 01:24:31,878 --> 01:24:35,177 Ah, naturalmente, naturalmente. Alguém viu alguma criança perdida? 1247 01:24:35,348 --> 01:24:37,316 Hum-mm. 1248 01:24:40,187 --> 01:24:41,586 Não. 1249 01:24:42,489 --> 01:24:45,583 Bem, eu, uh... eu tenho, hum... 1250 01:24:46,193 --> 01:24:47,626 Vamos ver. Uh... 1251 01:24:47,794 --> 01:24:50,627 Cinquenta, 70, 80. 1252 01:24:51,198 --> 01:24:53,359 Cem, ah, dólares... 1253 01:24:53,533 --> 01:24:58,197 ...que, uh, tenho certeza que provavelmente compraria muita comida para aquele bebê... 1254 01:24:58,371 --> 01:25:01,465 ...e, uh, poder dar um pouco de você um novo começo. 1255 01:25:01,641 --> 01:25:03,404 Para que você possa mais uma vez se tornar... 1256 01:25:03,810 --> 01:25:06,574 ...membros respeitáveis da comunidade novamente. 1257 01:25:06,746 --> 01:25:08,907 Ah. Membros respeitáveis da comunidade? 1258 01:25:09,382 --> 01:25:11,873 - Sim. - Como você? 1259 01:25:14,054 --> 01:25:15,351 - Acho! - Shh! 1260 01:25:22,863 --> 01:25:26,230 Olá, meus anjinhos. Pegue-os. 1261 01:25:29,236 --> 01:25:30,567 Ajuda! Ajuda! 1262 01:25:30,737 --> 01:25:33,205 Ajuda! Esse é o meu dinheiro! Devolva! 1263 01:25:33,373 --> 01:25:35,534 Não tão rápido. 1264 01:25:36,910 --> 01:25:38,036 Deixe-me ir. 1265 01:25:39,179 --> 01:25:41,670 Ah! Não! 1266 01:25:45,318 --> 01:25:47,047 Obrigado, senhora. 1267 01:25:47,821 --> 01:25:51,154 - A qualquer momento. - Lucinda. 1268 01:25:51,625 --> 01:25:53,252 A magia se foi. 1269 01:25:57,664 --> 01:25:59,598 Não. Não. 1270 01:25:59,766 --> 01:26:02,530 Não. Uh! Ah. 1271 01:26:04,137 --> 01:26:09,336 Perdoe-me, Kit. Todos vocês, sinto muito. 1272 01:26:09,509 --> 01:26:11,409 De alguma forma, nos convencemos... 1273 01:26:11,578 --> 01:26:16,072 ... naqueles tempos desesperadores justificar medidas desesperadas. 1274 01:26:16,249 --> 01:26:19,150 Bem, Jefferson, eu estava sendo ingênuo. 1275 01:26:20,320 --> 01:26:25,622 Lá estávamos nós vagando por todo o país como Robin Hood... 1276 01:26:25,792 --> 01:26:28,727 ...roubando dos ricos para dar aos pobres. 1277 01:26:29,195 --> 01:26:30,719 Quando tecnicamente... 1278 01:26:30,897 --> 01:26:37,393 ... tudo o que realmente fizemos foi roubar dos ricos e os pobres e o mantiveram. 1279 01:26:39,706 --> 01:26:41,799 Realmente, foi isso que fizemos. 1280 01:26:42,208 --> 01:26:44,039 E você... 1281 01:26:44,477 --> 01:26:48,140 ...Jefferson Jasper Renée Berk... 1282 01:26:48,315 --> 01:26:50,579 - Ha, ha! - Renée? 1283 01:26:52,152 --> 01:26:53,915 - não são Robin Hood. 1284 01:26:56,356 --> 01:26:59,757 Mac, por que não vamos para a cidade, dizer ao xerife que resolvemos a onda de crimes? 1285 01:26:59,926 --> 01:27:01,655 Diga a ele que afinal não era um vagabundo. 1286 01:27:01,828 --> 01:27:03,796 Sim. Isso mesmo. 1287 01:27:04,464 --> 01:27:06,227 Ei, vamos lá. Fácil. 1288 01:27:07,000 --> 01:27:09,833 Adeus, meus amigos. - Tchau, senhorita Bond. 1289 01:27:11,304 --> 01:27:12,828 Onde está Countee, Will? 1290 01:27:13,473 --> 01:27:17,000 Você sabe como eles dizem se você quiser esconder algo, você faz isso à vista de todos? 1291 01:27:17,177 --> 01:27:19,771 - Uh-uh. - Sim. Não. 1292 01:27:21,047 --> 01:27:22,742 Olá, Countee. 1293 01:27:32,292 --> 01:27:34,886 Você o vestiu de menina? - Eu sou uma garota. 1294 01:27:35,495 --> 01:27:37,360 Ele é ela? Você é ela? 1295 01:27:38,932 --> 01:27:42,129 Todos, conheça Constance Angel Eudora Garvey. 1296 01:27:42,602 --> 01:27:44,570 Desculpe, tivemos que enganar todos vocês... 1297 01:27:44,738 --> 01:27:47,571 ... mas, uh, eu prometi ao pai dela Eu cuidaria dela. 1298 01:27:47,741 --> 01:27:51,006 - É perigoso para as meninas andarem nos trilhos. - Você está bravo? 1299 01:27:51,177 --> 01:27:54,078 Claro que não estamos. E eu gosto do seu vestido. 1300 01:27:54,814 --> 01:27:58,045 - Obrigado. - Preciso ligar para você Constança? 1301 01:27:58,351 --> 01:27:59,375 Não. 1302 01:28:00,520 --> 01:28:01,817 Bom. 1303 01:28:02,155 --> 01:28:05,147 Você pode ser uma garota, mas você sempre será um menino para mim, Countee. 1304 01:28:05,325 --> 01:28:07,725 Obrigado, eu acho. 1305 01:28:12,132 --> 01:28:13,497 Sim. 1306 01:28:48,768 --> 01:28:50,167 Isso parece bom. 1307 01:28:50,336 --> 01:28:53,669 Que requintado. - Que lindo, Margarida. 1308 01:28:54,140 --> 01:28:56,768 Bem, certamente temos muito para ser grato. 1309 01:28:57,811 --> 01:28:59,938 Ouça, ouça. Para Kit. 1310 01:29:00,113 --> 01:29:03,082 Certamente não estaríamos ainda aqui sem você. 1311 01:29:04,551 --> 01:29:06,212 Para Kit. 1312 01:29:06,653 --> 01:29:08,245 Seu pai ficaria muito orgulhoso. 1313 01:29:10,323 --> 01:29:13,292 E o que você ouve de Chicago, Margarida? 1314 01:29:21,801 --> 01:29:24,201 Kit, por favor, passe o feijão para a senhorita Dooley? 1315 01:29:24,370 --> 01:29:25,701 Sim. 1316 01:29:40,153 --> 01:29:43,486 Kit. - Vai? Conde? 1317 01:29:44,224 --> 01:29:45,248 Senhora. 1318 01:29:46,259 --> 01:29:48,056 Desculpe incomodar todos vocês... 1319 01:29:48,228 --> 01:29:51,720 ...mas sendo este o Dia de Ação de Graças, só queríamos mostrar o nosso agradecimento. 1320 01:29:51,898 --> 01:29:53,729 Não demorará mais que um minuto. 1321 01:29:53,900 --> 01:29:55,527 Entre. 1322 01:29:55,902 --> 01:29:58,200 - Podemos? - Por favor. 1323 01:30:00,340 --> 01:30:02,672 - Ah, Will. - Não sabíamos mais como agradecer. 1324 01:30:03,176 --> 01:30:05,440 Este é seu. - Oi. Obrigado. 1325 01:30:05,612 --> 01:30:06,909 Oi. 1326 01:30:07,847 --> 01:30:09,405 Oi. - Oi. 1327 01:30:09,783 --> 01:30:12,251 Não posso agradecer o suficiente, senhorita Kittredge. 1328 01:30:14,554 --> 01:30:17,318 Oh, meu Deus... Will. 1329 01:30:17,490 --> 01:30:19,788 Você pode fazer um ensopado grande. - Eu nunca vi... 1330 01:30:19,959 --> 01:30:21,221 Olá. Muito obrigado. 1331 01:30:21,394 --> 01:30:23,862 Obrigado. - Muito obrigado. 1332 01:30:30,003 --> 01:30:33,131 Ah, por favor. Por favor. Não vá. EU... 1333 01:30:33,940 --> 01:30:38,536 Não consigo pensar em uma maneira melhor para comemorar do que com todos vocês. 1334 01:30:38,711 --> 01:30:41,646 Por favor, você não vai se juntar a nós? 1335 01:30:41,815 --> 01:30:44,010 Nós... ficaríamos honrados. 1336 01:30:46,753 --> 01:30:48,414 Olá? 1337 01:30:52,225 --> 01:30:53,954 Pai? 1338 01:30:56,029 --> 01:30:57,496 Pai! 1339 01:30:59,999 --> 01:31:01,432 Oh! 1340 01:31:01,601 --> 01:31:02,693 Oh! 1341 01:31:04,070 --> 01:31:08,200 Ah, Kit. Venha aqui. Deixe-me olhar para você. 1342 01:31:09,676 --> 01:31:11,803 Ah, querido. 1343 01:31:15,849 --> 01:31:19,114 Você me prometeu que você me escreveria uma vez por semana. 1344 01:31:19,285 --> 01:31:21,378 - E já foi... - Muito tempo. 1345 01:31:21,554 --> 01:31:22,612 Eu sei, Kit. 1346 01:31:23,323 --> 01:31:26,554 Todos os dias eu ficava pensando, "Amanhã teremos notícias melhores." 1347 01:31:27,627 --> 01:31:29,720 Mas nunca houve. 1348 01:31:30,663 --> 01:31:32,290 E então eu percebi... 1349 01:31:32,665 --> 01:31:34,690 ...que se eu não pudesse encarar você... 1350 01:31:34,868 --> 01:31:37,928 ...ou sua mãe, se eu não pudesse te contar o que estava acontecendo... 1351 01:31:38,538 --> 01:31:40,665 ...era como aquele carro velho. 1352 01:31:40,840 --> 01:31:42,364 Eu estava deixando isso me vencer. 1353 01:31:43,009 --> 01:31:44,408 Não vou deixar isso me vencer, querido. 1354 01:31:47,180 --> 01:31:48,204 Kit? 1355 01:31:53,519 --> 01:31:55,077 Jack? 1356 01:32:03,529 --> 01:32:04,894 Estou aqui. 1357 01:32:13,072 --> 01:32:14,733 E vou encontrar um emprego. 1358 01:32:15,074 --> 01:32:17,065 Eu prometo. 1359 01:32:17,377 --> 01:32:18,639 Em Chicago? 1360 01:32:22,348 --> 01:32:24,145 Não, Kit. 1361 01:32:24,484 --> 01:32:26,509 Bem aqui em Cincinnati. 1362 01:32:26,686 --> 01:32:28,950 Estou em casa para ficar. 1363 01:32:41,167 --> 01:32:42,930 Quer mais suco? 1364 01:32:50,310 --> 01:32:52,608 Eu só agradeço. Isso é delicioso. 1365 01:32:52,779 --> 01:32:54,747 Obrigado. 1366 01:32:55,315 --> 01:32:56,339 Sr. 1367 01:32:57,717 --> 01:32:59,651 Obrigado, senhor. 1368 01:33:06,292 --> 01:33:09,352 Aquele filho que você tem mais ou menos da minha idade... 1369 01:33:10,129 --> 01:33:11,960 ...escreva para ele, por favor... 1370 01:33:12,465 --> 01:33:13,625 ...esta noite... 1371 01:33:14,167 --> 01:33:15,634 ...para mim. 1372 01:33:22,875 --> 01:33:25,537 - Com licença. Todo mundo. - Espere, espere. 1373 01:33:25,712 --> 01:33:27,577 Calma, por favor, pessoal. 1374 01:33:29,615 --> 01:33:32,550 Countee tem algo a dizer. 1375 01:33:32,986 --> 01:33:34,681 Preparar? 1376 01:33:41,027 --> 01:33:46,055 "A vaca pulou na lua." 1377 01:33:46,232 --> 01:33:48,393 O que a vaca está fazendo pulando na lua? 1378 01:33:48,568 --> 01:33:50,058 - Ha, ha! - Isso é bobagem. 1379 01:33:50,236 --> 01:33:53,399 Todo esse tempo eu tenho tentado ler, e é isso que eles dizem? 1380 01:33:55,708 --> 01:33:57,039 Venha aqui. Ah. 1381 01:33:58,444 --> 01:34:00,173 Estou orgulhoso de você. 1382 01:34:09,789 --> 01:34:10,847 Oi. 1383 01:34:11,657 --> 01:34:13,488 Kit, querido. 1384 01:34:14,327 --> 01:34:16,454 Tem alguém aqui para ver você. 1385 01:34:17,296 --> 01:34:19,764 Margaret Mildred Kittredge. 1386 01:34:19,932 --> 01:34:21,422 Sr. 1387 01:34:21,868 --> 01:34:25,133 Aqui está, garoto. Acabado de sair das impressoras. 1388 01:34:29,709 --> 01:34:34,442 - Você quer dizer? - Parabéns, repórter. Você está impresso! 1389 01:34:34,614 --> 01:34:37,412 Mãe, pai, vocês ouviram? Estou impresso! 1390 01:34:37,583 --> 01:34:42,316 Oh, querido, eu sabia que você conseguiria. Eu sempre soube. 1391 01:34:43,089 --> 01:34:44,989 Vamos, vamos mostrar a todos. 1392 01:34:46,059 --> 01:34:50,553 Sr. Gibson, não quer ficar para tomar uma bebida? É um feriado. Estamos todos comemorando. 1393 01:34:50,730 --> 01:34:56,259 - Bem, talvez apenas um, Sra... - Ah, é senhorita. Senhorita Dooley. 1394 01:34:56,436 --> 01:34:58,961 - Huh. - Hum. 1395 01:34:59,338 --> 01:35:01,101 Mas você pode me chamar de May. 1396 01:35:02,008 --> 01:35:04,408 Esse era o nome da minha mãe. 1397 01:35:04,577 --> 01:35:06,442 Ah. Caramba. 1398 01:35:06,612 --> 01:35:09,172 Isso é uma coincidência. 1399 01:35:12,518 --> 01:35:15,749 Bem, que tipo de bebida você está se preparando esta noite? 1400 01:35:17,323 --> 01:35:21,191 Naquele novembro, não pensamos no que havíamos perdido. 1401 01:35:21,360 --> 01:35:24,386 Em vez disso, comemoramos o que tínhamos. 1402 01:35:24,564 --> 01:35:25,690 Estão todos prontos? 1403 01:35:26,232 --> 01:35:27,256 Sim. 1404 01:35:30,269 --> 01:35:32,032 Tudo bem, então. 1405 01:35:39,812 --> 01:35:41,746 Agora somos um. 1406 01:35:46,419 --> 01:35:49,081 Oh, meu Deus. - Eu sou um com o macaco. 1407 01:35:49,255 --> 01:35:50,449 Não conte para minha mãe. 1408 01:35:53,092 --> 01:35:56,619 Não, espere. Nós não fizemos o compromisso sagrado da Casa na Árvore. 1409 01:35:57,563 --> 01:36:00,327 A Depressão mudou cada uma de nossas vidas. 1410 01:36:01,567 --> 01:36:05,731 E embora isso nos tenha feito lutar, também nos fortaleceu. 1411 01:36:05,905 --> 01:36:07,736 Gwanga, gwanga, galoolie. 1412 01:36:07,907 --> 01:36:10,637 Gwanga, gwanga, galoolie. 1413 01:36:10,810 --> 01:36:12,132 Kit, olha, o macaco está com sua câmera. 1414 01:36:13,079 --> 01:36:15,639 Agora, não importa o que a vida tenha reservado... 1415 01:36:17,316 --> 01:36:19,409 ... eu estava pronto. 1416 01:40:50,022 --> 01:40:52,013 Legendas por LeapinLar